உபாகமம் 9:21

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 21

உபாகமம் 9:21

← உபாகமம் 9:20 உபாகமம் 9:21 (IRV) உபாகமம் 9:22 →
ஆரோன் மேலும் யெகோவா மிகவும் கோபங்கொண்டு, அவனை அழிக்கவேண்டும் என்றிருந்தார்; அப்பொழுது ஆரோனுக்காகவும் விண்ணப்பம்செய்தேன்.
உங்கள் பாவச்செயலாகிய அந்தக் கன்றுக்குட்டியை நான் எடுத்து அக்கினியில் எரித்து, அதை நொறுக்கி, தூளாகப் போகும்வரை அரைத்து, அந்தத் தூளை மலையிலிருந்து ஓடுகிற ஆற்றிலே போட்டுவிட்டேன்.
“தபேராவிலும், மாசாவிலும், கிப்ரோத் அத்தாவாவிலும் யெகோவாவுக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினீர்கள்.

வசன உரை

IRV

உங்கள் பாவச்செயலாகியH2403 அந்தக் கன்றுக்குட்டியைH5695 நான் எடுத்துH3947 அக்கினியில்H784 எரித்து,H8313 அதை நொறுக்கி,H3807 தூளாகப்H6083 போகும்வரைH834 H5704 H1854 அரைத்து,H2912 அந்தத் தூளைH6083 மலையிலிருந்துH4480 H2022 ஓடுகிறH3381 ஆற்றிலேH413 H5158 போட்டுவிட்டேன்.H7993

மூல எபிரெயம்

וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חַטַּאתְ/כֶ֞ם
 cha.tat./Khem H2403 HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עֲשִׂיתֶ֣ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עֵ֗גֶל
 ha./'E.gel H5695 HTd/Ncmsa
לָקַחְתִּי֮
 la.kach.Ti H3947 HVqp1cs
וָ/אֶשְׂרֹ֣ף
 va./'es.Rof H8313 HC/Vqw1cs
אֹת֣/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בָּ/אֵשׁ֒
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וָ/אֶכֹּ֨ת
 va./'e.Kot H3807 HC/Vqw1cs
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
טָחוֹן֙
 ta.chOn H2912 HVqa
הֵיטֵ֔ב
 hei.Tev H3190 HVha —
עַ֥ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דַּ֖ק
 dak H1854 HVqp3ms
לְ/עָפָ֑ר
 le./'a.Far H6083 HR/Ncmsa
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙
 va./'ash.liKh H7993 HC/Vhw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲפָר֔/וֹ
 a.fa.R/o H6083 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/נַּ֖חַל
 ha./Na.chal H5158 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּרֵ֥ד
 hai./yo.Red H3381 HTd/Vqrmsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/הָֽר
 ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָדַךְ (hâdak) [H1915]); நொறுக்குதல் (அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) நொறுங்குதல்
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
  • H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): ஒரு மூல வேர்; மாவரைத்தல்; ஆகவே, ஒரு மறுமனையாட்டியாக இருத்தல் (அது அவர்களுடைய வேலையாக இருந்ததால்)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): ஒரு மூல வேர்; நசுக்குதல் அல்லது பலமாக அடித்தல்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு (ஆண்) கன்றுக்குட்டி (சுற்றித் துள்ளுவதால்), குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது இளங்காளை)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): ஒரு மூல வேர்; நெருப்பில் எரி (காரணவினையாக, தீ வை)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): உபாகமம் 7:5, 1 இராஜாக்கள் 15:13, 2 இராஜாக்கள் 21:15, 2 இராஜாக்கள் 23:6, 2 நாளாகமம் 15:16, 2 நாளாகமம் 34:4, 2 நாளாகமம் 34:7, சங்கீதங்கள் 78:40, சங்கீதங்கள் 106:19, எரேமியா 7:25, ஓசியா 10:8, ஆமோஸ் 8:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:18, 1 கொரிந்தியர் 10:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 21  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/21&oldid=0"