כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 4 > פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 4:10

← האיגרת אל הרומאים 4:9	האיגרת אל הרומאים 4:10 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 4:11 →
וּבְכֵן הָאִשּׁוּר הַזֶּה הַעַל־הַמִּילָה הוּא אוֹ־גַם עַל־הָעָרְלָה הֲלֹא אָמַרְנוּ כִּי לְאַבְרָהָם נֶחְשְׁבָה אֱמוּנָתוֹ לִצְדָקָה׃	וְאֵימָתַי נֶחְשְׁבָה־לּוֹ בִּהְיוֹתוֹ נִמּוֹל אוֹ בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל הֵן לֹא בִּהְיוֹתוֹ נִמּוֹל כִּי אִם בְּעוֹדֶנּוּ עָרֵל׃	וְאוֹת הַמִּילָה נִתַּן לוֹ לְחוֹתַם צִדְקַת הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר הָיְתָה־לּוֹ וְהוּא עָרֵל לִהְיוֹת לְאָב לְכָל־אֲשֶׁר יַאֲמִינוּ וְהֵם עֲרֵלִים לְמַעַן תֵּחָשֵׁב הַצְּדָקָה אַף־לָהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵימָתַי^{G4459 G3767} נֶחְשְׁבָה־לּוֹ^G3049 בִּהְיוֹתוֹ^{G1722 G5607} נִמּוֹל^G4061 אוֹ^G2228 בְּעוֹדֶנּוּ^G1722 עָרֵל^G203 הֵן לֹא^G3756 בִּהְיוֹתוֹ^G1722 נִמּוֹל^G4061 כִּי אִם^G235 בְּעוֹדֶנּוּ^G1722 עָרֵל׃^G203

המקור היווני

πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐλογίσθη;	elogisthē	G3049	V-API-3S
ἐν	en	G1722	PREP
περιτομῇ	peritomē	G4061	N-DSF
ὄντι,	onti	G5607	V-PAP-DSM
ἢ	ē	G2228	PRT
ἐν	en	G1722	PREP
ἀκροβυστίᾳ;	akrobustia	G203	N-DSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐν	en	G1722	PREP
περιτομῇ,	peritomē	G4061	N-DSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἀκροβυστίᾳ·	akrobustia	G203	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא בברית מילה — בראשית 15:5-6, בראשית 15:16, בראשית 16:1-3, בראשית 17:1, בראשית 17:10, בראשית 17:23-27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18-19, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:15

הפניות הדדיות (5): מעשי השליחים 7:8, האיגרת אל הרומאים 2:28, האיגרת אל הגלטים 3:6, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת יעקב 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אברהם; קנאות; אוניברסליות הכנסייה; ברית מילה; אמונה; הצדקה; ישועה; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 4 › פסוק 10

האיגרת אל הרומאים 4:10

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 4:10

האיגרת אל הרומאים 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש