Romanos 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 10
Romanos 4:10
| ← Romanos 4:9 | Romanos 4:10 (ARC1911) | Romanos 4:11 → |
|---|---|---|
Vem pois esta bemaventurança sobre a circumcisão só, ou tambem sobre a incircumcisão? Porque dizemos que a fé foi imputada como justiça a Abrahão.
|
Como lhe foi pois imputada? Estando na circumcisão ou na incircumcisão? Não na circumcisão, mas na incircumcisão.
|
E recebeu o signal da circumcisão, sello da justiça da fé que teve na incircumcisão, para que fosse pae de todos os que crêem, estando na incircumcisão; a fim de que tambem a justiça lhes seja imputada:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ComoG4459 lhe foi poisG3767 imputadaG3049? EstandoG5607 naG1722 circumcisãoG4061 ouG2228 naG1722 incircumcisãoG203? NãoG3756 naG1722 circumcisãoG4061, masG235 naG1722 incircumcisãoG203.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι, ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ, ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐλογίσθη; |
elogisthē | G3049 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ὄντι, |
onti | G5607 | V-PAP-DSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκροβυστίᾳ; |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
περιτομῇ, |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκροβυστίᾳ· |
akrobustia | G203 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): de G206 e provavelmente uma forma modificada de πόσθη (pósthē) (o pênis ou órgão sexual masculino); o prepúcio; por implicação, o estado ou a pessoa incircuncisa (isto é, gentio, figuradamente, não regenerado)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não na circumcisão — Gênesis 15:5-6, Gênesis 15:16, Gênesis 16:1-3, Gênesis 17:1, Gênesis 17:10, Gênesis 17:23-27, 1 Coríntios 7:18-19, Gálatas 5:6, Gálatas 6:15
Referências recíprocas (5): Atos 7:8, Romanos 2:28, Gálatas 3:6, Colossenses 3:11, Tiago 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABRAÃO; INTOLERÂNCIA; CATOLICIDADE; CIRCUNCISÃO; FÉ; JUSTIFICAÇÃO; SALVAÇÃO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo