2 Reis 12:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 12 > Versículo 18

2 Reis 12:18

← 2 Reis 12:17 2 Reis 12:18 (ARC1911) 2 Reis 12:19 →
Então subiu Hazael, rei da Syria, e pelejou contra Gath, e a tomou: depois Hazael fez rosto a marchar contra Jerusalem.
Porém Joás, rei de Judah, tomou todas as coisas sanctas que Josaphat, e Jorão, e Achazias, seus paes, reis de Judah, consagraram, como tambem todo o oiro que se achou nos thesouros da casa do Senhor e na casa do rei: e o mandou a Hazael, rei da Syria; e então se retirou de Jerusalem.
Ora o mais dos successos de Joás, e tudo quanto fez mais, porventura não está escripto no livro das chronicas dos reis de Judah?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém JoásH3060, reiH4428 de JudahH3063, tomouH3947 todasH3605 as coisasH6944 sanctas queH834 JosaphatH3092, e JorãoH3088, e AchaziasH274, seus paesH1, reisH4428 de JudahH3063, consagraramH6942, como tambem todoH3605 o oiroH2091 que se achouH4672 nos thesourosH214 da casaH1004 do SenhorH3068 e na casaH1004 do reiH4428: e o mandouH7971 a HazaelH2371, reiH4428 da SyriaH758; e então se retirouH5927 deH5921 JerusalemH3389.

Hebraico original

וַיִּקַּח יְהֹואָשׁ מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֵת כָּל־הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־הִקְדִּישׁוּ יְהֹושָׁפָט וִיהֹורָם וַאֲחַזְיָהוּ אֲבֹתָיו מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֶת־קֳדָשָׁיו וְאֵת כָּל־הַזָּהָב הַנִּמְצָא בְּאֹצְרֹות בֵּית־יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח לַחֲזָאֵל מֶלֶךְ אֲרָם וַיַּעַל מֵעַל יְרוּשָׁלִָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּ֞ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
 ye.ho.'Ash H3060 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֡ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִקְדִּ֣ישׁוּ
 hik.Di.shu H6942 HVhp3cp
יְהוֹשָׁפָ֣ט
 ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
וִ/יהוֹרָם֩
 vi./ho.Ram H3088 HC/Np
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
 va./'a.chaz.Ya.hu H274 HC/Np
אֲבֹתָ֜י/ו
 'a.vo.Ta/v H1 HNcmpc/Sp3ms
מַלְכֵ֤י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
קֳדָשָׁ֔י/ו
 ko.da.Sha/v H6944 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/זָּהָ֗ב
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֛א
 ha./nim.Tza' H4672 HTd/VNrmsa
בְּ/אֹצְר֥וֹת
 be./'o.tze.Rot H214 HR/Ncmpc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/בֵ֣ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
לַֽ/חֲזָאֵל֙
 la./cha.za.'El H2371 HR/Np
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֲרָ֔ם
 'a.Ram H758 HNp
וַ/יַּ֖עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): do mesmo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; a região elevada; Arã ou Síria, e seus habitantes; também o nome do filho de Sem, um neto de Naor, e de um israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2371 — חֲזָאֵל (Chăzâʼêl, khaz-aw-ale'): ou חֲזָהאֵל (Chăzâhʼêl); de חָזָה (châzâh) [H2372] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus viu; Chazael, um rei da Síria
  • H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e (talvez) אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; Jeová-inflamado; Jeoás, nome de dois reis israelitas
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e רוּם (rûwm) [H7311]; Jeová exaltou; Jorão, nome de um sírio e de três israelitas
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Jeová julgou; Josafá, nome de seis israelitas; também de um vale próximo a Jerusalém
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Reis 12:4, 2 Reis 15:19, 2 Reis 16:8, 1 Crônicas 18:11, 2 Crônicas 24:23, 2 Crônicas 24:27, Joel 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 12 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/18&oldid=0"