2 Crônicas (2 Chronicas) 24:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 24 > Versículo 27

2 Crônicas (2 Chronicas) 24:27

← 2 Crônicas 24:26 2 Crônicas 24:27 (ARC1911) 2 Crônicas 25:1 →
Estes pois foram os que conspiraram contra elle: Zabad, filho de Simeath, a ammonita, e Jozabat, filho de Simreth, a moabita.
E, quanto a seus filhos, e á grandeza do cargo que se lhe impôz, e ao estabelecimento da casa de Deus, eis que está escripto na historia do livro dos reis: e Amasias, seu filho, reinou em seu logar.
Era Amasias da edade de vinte e cinco annos, quando começou a reinar, e reinou vinte e nove annos em Jerusalem: e era o nome de sua mãe Joadan, de Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quanto a seus filhosH1121, e á grandezaH7230 do cargoH4853 que se lheH5921 impôz, e ao estabelecimentoH3247 da casaH1004 de DeusH430, eisH2005 que está escriptoH3789 naH5921 historiaH4097 do livroH5612 dos reisH4428: e AmasiasH558, seu filhoH1121, reinouH4427 em seu logarH8478.

Hebraico original

וּבָנָיו [וְרֹב כ] (יִרֶב ק) הַמַּשָּׂא עָלָיו וִיסֹוד בֵּית הָאֱלֹהִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל־מִדְרַשׁ סֵפֶר הַמְּלָכִים וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָהוּ בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בָנָ֞י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
[ו/רב כ] (יִ֧רֶ֞ב ק)
 [rôb כ] (ye.Rev ק) H7230 כ H7235 ק [HC/Ncbsc כ] (HVqj3ms ק)
הַ/מַּשָּׂ֣א
 ha./ma.Sa' H4853 HTd/Ncmsa
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וִ/יסוֹד֙
 vi./sOd H3247 HC/Vqc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הִנָּ֣/ם
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp
כְּתוּבִ֔ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
מִדְרַ֖שׁ
 mid.Rash H4097 HNcmsc
סֵ֣פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֑ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֥הוּ
 'a.matz.Ya.hu H558 HNp
בְנ֖/וֹ
 ve.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
  • H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; um fundamento (literalmente ou figuradamente)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4097 — מִדְרָשׁ (midrâsh, mid-rawsh'): de דָּרַשׁ (dârash) [H1875]; propriamente, uma investigação, isto é, (por implicação) um tratado ou compilação elaborada
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 22:5, 2 Crônicas 35:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 24 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/27&oldid=0"