1 Reis 11:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 11 > Versículo 23
1 Reis 11:23
| ← 1 Reis 11:22 | 1 Reis 11:23 (ARC1911) | 1 Reis 11:24 → |
|---|---|---|
Porém Pharaó lhe disse: Pois que te falta comigo, que eis que procuras partir para a tua terra? E disse elle: Nada, mas todavia despede-me.
|
Tambem Deus lhe levantou outro adversario, a Rezon, filho de Eliada, que tinha fugido de seu senhor Hadadezer, rei de Zoba,
|
Contra quem tambem ajuntou homens, e foi capitão d’um esquadrão, quando David os matou: e indo-se para Damasco, habitaram ali, e reinaram em Damasco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem DeusH430 lhe levantouH6965 outro adversarioH7854, a RezonH7331, filhoH1121 de EliadaH450, queH834 tinha fugidoH1272 deH854 seu senhorH113 HadadezerH1909, reiH4428 de ZobaH6678,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקֶם אֱלֹהִים לֹו שָׂטָן אֶת־רְזֹון בֶּן־אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח מֵאֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה אֲדֹנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂטָ֔ן |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְז֖וֹן |
re.Zon | H7331 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָדָ֑ע |
'el.ya.Da' | H450 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּרַ֗ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צוֹבָ֖ה |
tzo.Vah | H6678 | HNp | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H450 — אֶלְיָדָע (ʼElyâdâʻ, el-yaw-daw'): de אֵל (ʼêl) [H410] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Deus (é) conhecedor; Eliadá, nome de dois israelitas e de um líder arameu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): de הֲדַד (Hădad) [H1908] e עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hadade (é sua) ajuda; Hadadezer, um rei sírio
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): ou צוֹבָה (Tsôwbâh); ou צֹבָה (Tsôbâh); de uma raiz não usada que significa estacionar; uma estação; Zobá ou Zobá, uma região da Síria
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7331 — רְזוֹן (Rᵉzôwn, rez-one'): de רָזַן (râzan) [H7336]; príncipe; Rezon, um sírio
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): de שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; um adversário; especialmente, com o artigo, Satanás, o arqui-inimigo do bem
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — 2 Samuel 16:11, 1 Reis 11:14, Esdras 1:1, Isaías 13:17, Isaías 37:26, Isaías 45:5, Ezequiel 38:16
- Hadadezer — 2 Samuel 8:3, 2 Samuel 10:8, 2 Samuel 10:15-18, 1 Crônicas 18:3-9, 1 Crônicas 19:6, 1 Crônicas 19:16-19, Salmos 60:1
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 14:47, 2 Samuel 8:5, 1 Reis 15:18, 1 Crônicas 18:5, 2 Crônicas 8:3, 2 Crônicas 21:16, 2 Crônicas 36:22, Jeremias 51:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo