1 இராஜாக்கள் 11:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 23
1 இராஜாக்கள் 11:23
| ← 1 இராஜாக்கள் 11:22 | 1 இராஜாக்கள் 11:23 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 11:24 → |
|---|---|---|
அதற்குப் பார்வோன்: இதோ, நீ உன்னுடைய சொந்தநாட்டிற்குப்போக விரும்புவதற்கு, என்னிடத்தில் உனக்கு என்ன குறை இருக்கிறது என்றான்; அதற்கு அவன்: ஒரு குறையும் இல்லை; இருந்தாலும் என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
|
எலியாதாவின் மகனாகிய ரேசோன் என்னும் வேறொரு எதிரியை தேவன் எழுப்பினார்; இவன் தன்னுடைய தலைவனாகிய ஆதாதேசர் என்னும் சோபாவின் ராஜாவைவிட்டு ஓடிப்போய்,
|
தாவீது சோபாவில் உள்ளவர்களைக் கொன்றுபோடும்போது, அவன் தன்னோடு சில மனிதர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைவனானான்; இவர்கள் தமஸ்குவுக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்து, தமஸ்குவில் ஆட்சி செய்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எலியாதாவின்H450 மகனாகியH1121 ரேசோன்H7331 என்னும் வேறொரு எதிரியைH7854 தேவன்H430 எழுப்பினார்;H6965 இவன்H834 தன்னுடைய தலைவனாகியH113 ஆதாதேசர்H1909 என்னும் சோபாவின்H6678 ராஜாவைவிட்டுH854 H4428 ஓடிப்போய்,H1272
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיָּקֶם אֱלֹהִים לֹו שָׂטָן אֶת־רְזֹון בֶּן־אֶלְיָדָע אֲשֶׁר בָּרַח מֵאֵת הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה אֲדֹנָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קֶם |
va/i.Ya.kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שָׂטָ֔ן |
sa.Tan | H7854 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְז֖וֹן |
re.Zon | H7331 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָדָ֑ע |
'el.ya.Da' | H450 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּרַ֗ח |
ba.Rach | H1272 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֛ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
צוֹבָ֖ה |
tzo.Vah | H6678 | HNp | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H113 | HNcmpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H450 — אֶלְיָדָע (ʼElyâdâʻ, el-yaw-daw'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; தேவன் அறிகிறவர்; எலியாதா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதும் ஒரு அரமேயத் தலைவனுடையதுமான பெயர்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; திடீரென்று பாய்ந்தோடுதல், அதாவது உருவகமாக, திடீரென்று ஓடிப்போதல்
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): הֲדַד (Hădad) [H1908] மற்றும் עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] இலிருந்து; ஆதாத் (அவனுடைய) உதவி; ஆதாதேசர், ஒரு சீரிய ராஜா
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): அல்லது צוֹבָה (Tsôwbâh); அல்லது צֹבָה (Tsôbâh); நிலைநிறுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நிலையம்; சோபா, சீரியாவின் ஒரு பகுதி
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7331 — רְזוֹן (Rᵉzôwn, rez-one'): רָזַן (râzan) [H7336] இலிருந்து; பிரபு; ரேசோன், ஒரு சீரியன்
- H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): שָׂטַן (sâṭan) [H7853] இலிருந்து; ஒரு எதிராளி; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டாகச் சேர்ந்து) சாத்தான், நன்மையின் பிரதான எதிரி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவன் — 2 சாமுவேல் 16:11, 1 இராஜாக்கள் 11:14, எஸ்றா 1:1, ஏசாயா 13:17, ஏசாயா 37:26, ஏசாயா 45:5, எசேக்கியேல் 38:16
- ஆதாதேசர் — 2 சாமுவேல் 8:3, 2 சாமுவேல் 10:8, 2 சாமுவேல் 10:15-18, 1 நாளாகமம் 18:3-9, 1 நாளாகமம் 19:6, 1 நாளாகமம் 19:16-19, சங்கீதங்கள் 60:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 சாமுவேல் 14:47, 2 சாமுவேல் 8:5, 1 இராஜாக்கள் 15:18, 1 நாளாகமம் 18:5, 2 நாளாகமம் 8:3, 2 நாளாகமம் 21:16, 2 நாளாகமம் 36:22, எரேமியா 51:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; குடிமக்கள்; தமஸ்கு; எலியாதா; தேவன்; அரசாட்சி; ஆதாதேசர்; நியாயத்தீர்ப்புகள்; ரேசோன்; சீரியா; சோபா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை