الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 48 > عدد 47

إرميا (إِرْمِيَا) 48:47

← إرميا 48:46	إرميا 48:47 (AVD)	إرميا 49:1 →
وَيْلٌ لَكَ يَا مُوآبُ! بَادَ شَعْبُ كَمُوشَ، لِأَنَّ بَنِيكَ قَدْ أُخِذُوا إِلَى ٱلسَّبْيِ وَبَنَاتِكَ إِلَى ٱلْجَلَاءِ.	وَلَكِنَّنِي أَرُدُّ سَبْيَ مُوآبَ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ». إِلَى هُنَا قَضَاءُ مُوآبَ.	عَنْ بَنِي عَمُّونَ: «هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَلَيْسَ لِإِسْرَائِيلَ بَنُونَ، أَوْ لَا وَارِثٌ لَهُ؟ لِمَاذَا يَرِثُ مَلِكُهُمْ جَادَ، وَشَعْبُهُ يَسْكُنُ فِي مُدُنِهِ؟

نص العدد

AVD

وَلَكِنَّنِي^H7725 أَرُدُّ^H7725 سَبْيَ^H7622 مُوآبَ^H4124 فِي^H319 آخِرِ^H319 ٱلْأَيَّامِ،^H3117 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ».^H3068 إِلَى^H5704 هُنَا^H2008 قَضَاءُ^H4941 مُوآبَ.^H4124

العبرية الأصلية

וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת־מֹואָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם־יְהוָה עַד־הֵנָּה מִשְׁפַּט מֹואָב׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שַׁבְתִּ֧י	ve./shav.Ti	H7725	HC/Vqq1cs
שְׁבוּת	she.vut-	H7622	HNcfsc
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp
בְּ/אַחֲרִ֥ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֖ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
הֵ֖נָּה	He.nah	H2008	HD
מִשְׁפַּ֥ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي آخِرِ — العدد 24:14, التثنية 4:30, التثنية 31:29, أيوب 19:25, إرميا 23:20, إرميا 30:24, حزقيال 38:8, دانيآل 2:28, دانيآل 10:14, هوشع 3:5
وَلَكِنَّنِي أَرُدُّ — إشعياء 18:7, إشعياء 19:18-23, إشعياء 23:18, إرميا 46:26, إرميا 49:6, إرميا 49:39, حزقيال 16:53-55

إحالات متبادلة (10): إشعياء 2:2, إشعياء 16:14, إشعياء 30:8, إرميا 12:15, دانيآل 11:41, ميخا 4:1, زكريا 9:7, تيموثاوس الأولى 4:1, تيموثاوس الثانية 3:1, العبرانيين 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: المُوآبِيُّون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 48 › عدد 47

إرميا (إِرْمِيَا) 48:47

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 48:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 48:47

إرميا (إِرْمِيَا) 48:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث