الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 23 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 23:20

← إرميا 23:19	إرميا 23:20 (AVD)	إرميا 23:21 →
هَا زَوْبَعَةُ ٱلرَّبِّ. غَيْظٌ يَخْرُجُ، وَنَوْءٌ هَائِجٌ. عَلَى رُؤُوسِ ٱلْأَشْرَارِ يَثُورُ.	لَا يَرْتَدُّ غَضَبُ ٱلرَّبِّ حَتَّى يُجْرِيَ وَيُقِيمَ مَقَاصِدَ قَلْبِهِ. فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ تَفْهَمُونَ فَهْمًا.	«لَمْ أُرْسِلِ ٱلْأَنْبِيَاءَ بَلْ هُمْ جَرَوْا. لَمْ أَتَكَلَّمْ مَعَهُمْ بَلْ هُمْ تَنَبَّأُوا.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 يَرْتَدُّ^H7725 غَضَبُ^H639 ٱلرَّبِّ^H3068 حَتَّى^H5704 يُجْرِيَ^H6213 وَيُقِيمَ^{H5704 H6965} مَقَاصِدَ^H4209 قَلْبِهِ.^H3820 فِي^H319 آخِرِ^H319 ٱلْأَيَّامِ^H3117 تَفْهَمُونَ^H995 فَهْمًا.^H998

العبرية الأصلية

לֹא יָשׁוּב אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתֹו וְעַד־הֲקִימֹו מְזִמֹּות לִבֹּו בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבֹּונְנוּ בָהּ בִּינָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יָשׁוּב֙	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
אַף	'af-	H639	HTa
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR
עֲשֹׂת֥/וֹ	a.so.T/o	H6213	HVqc/Sp3ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
הֲקִימ֖/וֹ	ha.ki.M/o	H6965	HVhc/Sp3ms
מְזִמּ֣וֹת	me.zi.Mot	H4209	HNcfpc
לִבּ֑/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אַֽחֲרִית֙	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֔ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ	tit.Bo.nu	H995	HVri2mp
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
בִּינָֽה	bi.Nah	H998	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): من בִּין (bîyn) [H995]; فهم
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطّة، عادةً شرّيرة (مكيدة)، وأحيانًا حسنة (فطنة)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي آخِرِ — التكوين 49:1, التثنية 31:29-30, الملوك الأول 8:47, أمثال 5:11-14, أمثال 21:30, هوشع 3:4-5
يُجْرِيَ — إشعياء 14:24, إرميا 30:24, زكريا 1:6, زكريا 8:14-15

إحالات متبادلة (14): التثنية 4:30, المزامير 92:5, الجامعة 7:14, إشعياء 2:2, إشعياء 30:8, إرميا 10:18, إرميا 30:23, إرميا 48:47, مراثي إرميا 4:11, حزقيال 13:9, حزقيال 21:5, حزقيال 24:14, صفنيا 2:2, تسالونيكي الأولى 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: أَمَانَة ٱلله
نيف: ٱلْغَضَب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 23 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 23:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 23:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 23:20

إرميا (إِرْمِيَا) 23:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث