الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 108 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:3

← المزامير 108:2	المزامير 108:3 (AVD)	المزامير 108:4 →
ٱسْتَيْقِظِي أَيَّتُهَا ٱلرَّبَابُ وَٱلْعُودُ. أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.	أَحْمَدُكَ بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ يَا رَبُّ، وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.	لِأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ فَوْقَ ٱلسَّمَاوَاتِ، وَإِلَى ٱلْغَمَامِ حَقُّكَ.

نص العدد

AVD

أَحْمَدُكَ^H3034 بَيْنَ^H5971 ٱلشُّعُوبِ^H5971 يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 وَأُرَنِّمُ^H2167 لَكَ^H2167 بَيْنَ^{H1077 H3816} ٱلْأُمَمِ.^{H1077 H3816}

العبرية الأصلية

אֹודְךָ בָעַמִּים ׀ יְהוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אוֹדְ/ךָ֖	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
בָ/עַמִּ֥ים	va./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ֝/אֲזַמֶּרְ/ךָ֗	va./'a.za.mer./kha	H2167	HC/Vpi1cs/Sp2ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): جذر بدائي (لعله مطابق لـ זָמַר (zâmar) [H2168] من فكرة الضرب بالأصابع)؛ في الأصل يمس أوتار آلة موسيقية أو أجزاءها، أي; يعزف عليه؛ يصنع موسيقى مصحوبة بالصوت؛ ومن ثم يحتفل بالغناء والموسيقى
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): أو לְאוֹם (lᵉʼôwm)؛ من جذر غير مستعمل معناه الجمع; أُمَّة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَحْمَدُكَ — المزامير 22:22, المزامير 22:27, المزامير 96:10, المزامير 117:1, المزامير 138:4-5, صفنيا 3:14, صفنيا 3:20

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الأول 16:29, المزامير 18:49, المزامير 96:8, المزامير 111:1, المزامير 144:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: التسبيح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 108 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 108:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث