Psaumes 108:4

← Psaumes 108:3	Psaumes 108:4 (OST1867)	Psaumes 108:5 →
Réveille-toi, mon luth et ma harpe ; je me réveillerai à l’aube du jour.	Éternel, je te célébrerai parmi les peuples, et je te psalmodierai parmi les nations.	Car ta bonté atteint jusqu’aux cieux, et ta vérité jusqu’aux nues.

Texte du verset

OST1867

Éternel,^H3068 je te célébrerai^H3034 parmi les peuples,^H5971 et je te psalmodierai^H2167 parmi^H1077 les nations.^H3816

Hébreu original

אֹודְךָ בָעַמִּים ׀ יְהוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אוֹדְ/ךָ֖	'od./Kha	H3034	HVhi1cs/Sp2ms
בָ/עַמִּ֥ים	va./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ֝/אֲזַמֶּרְ/ךָ֗	va./'a.za.mer./kha	H2167	HC/Vpi1cs/Sp2ms
בַּל	bal-	H1077	HTn
אֻמִּֽים	'u.Mim	H3816	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Références croisées

Références croisées du verset

je te célébrerai — Psaumes 22:23, Psaumes 22:28, Psaumes 96:10, Psaumes 117:1, Psaumes 138:4-5, Sophonie 3:14, Sophonie 3:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 108 › Verset 4