Deuteronomio 29:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 29 > Versículo 19
Deuteronomio 29:19
| ← Deuteronomio 29:18 | Deuteronomio 29:19 (RV1909) | Deuteronomio 29:20 → |
|---|---|---|
Quizá habrá entre vosotros varón, ó mujer, ó familia, ó tribu, cuyo corazón se vuelva hoy de con Jehová nuestro Dios, por andar á servir á los dioses de aquellas gentes; quizá habrá en vosotros raíz que eche veneno y ajenjo;
|
Y sea que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldición, él se bendiga en su corazón, diciendo: Tendré paz, aunque ande según el pensamiento de mi corazón, para añadir la embriaguez á la sed:
|
Jehová no querrá perdonarle; antes humeará luego el furor de Jehová y su celo sobre el tal hombre, y asentaráse sobre él toda maldición escrita en este libro, y Jehová raerá su nombre de debajo del cielo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y sea que, cuando el tal oyere las palabrasH1697 de esta maldición, él se bendigaH1288 en su corazónH3824, diciendoH559: TendréH1961 pazH7965, aunqueH3588 andeH3212 según el pensamientoH8307 de mi corazónH3820, para añadirH5595 la embriaguezH7302 á la sedH6771:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֨י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָֽ/אָלָ֜ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | — |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ |
ve./hit.ba.Rekh | H1288 | HC/Vtq3ms | |
בִּ/לְבָב֤/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בִּ/שְׁרִר֥וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
הָ/רָוָ֖ה |
ha./ra.Vah | H7302 | HTd/Aafsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הַ/צְּמֵאָֽה |
ha./tze.me.'Ah | H6771 | HTd/Aafsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sediento (literal o figurativamente)
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; saciado (con bebida)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] en el sentido de torcido, es decir, firme; obstinación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; una imprecación
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pensamiento — Jeremías 3:17, Jeremías 7:24
- él se bendiga — Números 15:30, Números 15:39, Deuteronomio 17:2, Salmos 10:4-6, Salmos 10:11, Salmos 49:18, Salmos 94:6-7, Proverbios 29:1, Jeremías 5:12-13, Jeremías 7:3-11, Jeremías 28:15-17, Jeremías 44:16-17, Jeremías 44:27, Ezequiel 13:16, Ezequiel 13:22, Efesios 5:6
- esta maldición — Génesis 2:17, Deuteronomio 29:12
- aunque ande — Números 15:30, Eclesiastés 11:9, Romanos 1:21, 2 Corintios 10:5, Efesios 4:17
Referencias recíprocas (31): Génesis 3:4, Génesis 4:11, Génesis 6:5, Números 25:6, Deuteronomio 11:28, Jueces 2:14, 2 Crónicas 18:26, Job 34:7, Salmos 10:3, Salmos 36:2, Proverbios 3:33, Proverbios 23:35, Isaías 30:1, Isaías 65:2, Jeremías 2:25, Jeremías 11:3, Jeremías 16:12, Jeremías 18:12, Jeremías 23:17, Jeremías 35:17, Jeremías 36:23, Jeremías 36:29, Jeremías 42:14, Jeremías 42:21, Zacarías 5:3, Zacarías 11:5, Malaquías 4:6, Lucas 1:51, Lucas 21:22, Lucas 21:34, 1 Tesalonicenses 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL CAMINO DEL PECADO
- Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL; AUTOENGAÑO
- Nave’s: APÓSTATAS; CONFIANZA; EMBRIAGUEZ; FALSA CONFIANZA; IMAGINACIÓN; IMPENITENCIA; INFIDELIDAD; PRESUNCIÓN; AUTOENGAÑO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido