Deuteronomio 17:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 17 > Versículo 2
Deuteronomio 17:2
| ← Deuteronomio 17:1 | Deuteronomio 17:2 (RV1909) | Deuteronomio 17:3 → |
|---|---|---|
NO sacrificarás á Jehová tu Dios buey, ó cordero, en el cual haya falta ó alguna cosa mala: porque es abominación á Jehová tu Dios.
|
Cuando se hallare entre ti, en alguna de tus ciudades que Jehová tu Dios te da, hombre, ó mujer, que haya hecho mal en ojos de Jehová tu Dios traspasando su pacto,
|
Que hubiere ido y servido á dioses ajenos, y se hubiere inclinado á ellos, ora al sol, ó á la luna, ó á todo el ejército del cielo, lo cual yo no he mandado;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CuandoH3588 se hallareH4672 entreH7130 ti, en algunaH259 de tus ciudadesH8179 queH834 JehováH3068 tu DiosH430 te daH5414, hombreH376, óH176 mujerH802, queH834 haya hechoH6213 malH7451 en ojosH5869 de JehováH3068 tu DiosH430 traspasandoH5674 su pactoH1285,
Hebreo original
כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אֹו־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִמָּצֵ֤א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְ/קִרְבְּ/ךָ֙ |
ve./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בְּ/אַחַ֣ד |
be./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
שְׁעָרֶ֔י/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֣ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשֶׂ֧ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לַ/עֲבֹ֥ר |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
בְּרִיתֽ/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- traspasando — Levítico 26:15, Levítico 26:25, Deuteronomio 4:23, Deuteronomio 29:25, Deuteronomio 31:20, Josué 7:11, Josué 7:15, Josué 23:16, Jueces 2:20, 2 Reyes 18:12, Jeremías 31:32, Ezequiel 16:38, Oseas 6:7, Oseas 8:1, Hebreos 8:9-10
- hombre — Deuteronomio 13:6-18, Deuteronomio 17:5, Deuteronomio 29:18
Referencias recíprocas (12): Éxodo 22:20, Levítico 20:4, Deuteronomio 13:9, Deuteronomio 29:19, Jueces 6:31, Jueces 18:30, 2 Crónicas 15:13, Job 31:28, Jeremías 34:18, Ezequiel 14:10, Hebreos 2:2, Hebreos 10:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IDOLATRÍA; LAS ESTRELLAS
- Nave’s: IGLESIA; IDOLATRÍA; INTOLERANCIA, RELIGIOSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún