Числа 25:6
Библия > Числа > Глава 25 > Стих 6
Числа 25:6
| ← Числа 25:5 | Числа 25:6 (СП) | Числа 25:7 → |
|---|---|---|
И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.
|
И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.
|
Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,
|
Текст стиха
И вот,H2009 нектоH376 из сыновH1121 ИзраилевыхH3478 пришелH935 и привелH7126 кH413 братьямH251 своим Мадианитянку,H4084 в глазахH5869 МоисеяH4872 и в глазахH5869 всегоH3605 обществаH5712 сыновH1121 Израилевых,H3478 когда ониH1992 плакалиH1058 у входаH6607 скинииH168 собрания.H4150
וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֡ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֨י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בָּ֗א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
וַ/יַּקְרֵ֤ב |
va/i.yak.Rev | H7126 | HC/Vhw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּדְיָנִ֔ית |
ha./mid.ya.Nit | H4084 | HTd/Aafsa | |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/לְ/עֵינֵ֖י |
u./le./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֣ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
בֹכִ֔ים |
vo.Khim | H1058 | HVqrmpa | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): патронимическое или этническое от מִדְיָן (Midyân) [H4080]; мадианитянин или потомок (уроженец) Мадиана
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Мадианитянку — Числа 22:4, Числа 25:14-15, Числа 31:2, Числа 31:9-16
- в глазах Моисея — Числа 15:30-31, Второзаконие 29:19-21, Иеремия 3:3, Иеремия 8:12, Иеремия 36:23, Иеремия 42:15-18, Иеремия 43:4-7, Иеремия 44:16-17, 2-е Петра 2:13-15, Иуды 1:13
- плакали — Судьи 2:4, Ездра 9:1-4, Ездра 10:6-9, Исаия 22:12, Иезекииль 9:4-6, Иоиль 2:17
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 16:22, 3-я Царств 11:18, 4-я Царств 22:19, 1-я Паралипоменон 1:32, 1-я Паралипоменон 6:4, Псалтирь 93:16, Псалтирь 105:30, Притчи 7:13, Исаия 57:5, Деяния 17:16, 1-е Коринфянам 5:2, 2-е Коринфянам 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Мадианитяне
- Nave’s: Общение; Израиль; Браки с иноплеменниками; БЛАГОГОВЕНИЕ; Скиния; Женщины; Зимри
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания