João (S. João) 11:23

← João 11:22	João 11:23 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 11:24 →
Mas tambem agora sei que tudo quanto pedires a Deus Deus t’o dará.	Disse-lhe Jesus: Teu irmão ha de resuscitar.	Disse-lhe Martha: Eu sei que ha de resuscitar na resurreição do ultimo dia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lhe^{G3004 G846} Jesus^G2424: Teu^G4675 irmão^G80 ha de resuscitar^G450.

Grego original

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Ἀναστήσεται	Anastēsetai	G450	V-FMI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου.	sou	G4675	P-2GS

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Daniel 12:2, João 11:40

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
Nave’s: CONDOLÊNCIA; AMIZADE; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS; RESSURREIÇÃO; TRISTEZA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 11 › Versículo 23