Atos (Actos dos Apostolos) 26:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 8
Atos (Actos dos Apostolos) 26:8
| ← Atos 26:7 | Atos 26:8 (ARC1911) | Atos 26:9 → |
|---|---|---|
Á qual as nossas doze tribus esperam chegar, servindo a Deus continuamente, noite e dia. Por esta esperança, ó rei Agrippa, eu sou accusado pelos judeos.
|
Pois que? julga-se coisa incrivel entre vós que Deus resuscite os mortos?
|
Bem tinha eu imaginado que contra o nome de Jesus nazareno devia eu praticar muitos actos:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pois queG5101? julga-seG2919 coisa incrivelG571 entreG3844 vósG5213 queG1487 DeusG2316 resusciteG1453 os mortosG3498?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν, εἰ ὁ Θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἄπιστον |
apiston | G571 | A-ASM | |
κρίνεται |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
ἐγείρει; |
egeirei | G1453 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4103; (ativamente) incrédulo, isto é, sem fé cristã (especialmente, pagão); (passivamente) não confiável (pessoa), ou inacreditável (coisa)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): uma preposição primária; propriamente, perto; isto é, (com caso genitivo) de junto a (literal ou figuradamente), (com caso dativo) junto a (ou na vizinhança de, objetivamente ou subjetivamente), (com caso acusativo) para a proximidade de (local (especialmente além ou oposto a) ou causal (por causa de)). Em compostos, mantém a mesma variedade de aplicação.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Jó 14:14, Ezequiel 37:3, João 5:21, Atos 26:6, Atos 26:23, Efésios 1:20, Hebreus 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: ÁTRIO; DEFESA; DEUS; ESPERANÇA; IMORTALIDADE; RESSURREIÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo