Ésaïe 50:3

← Ésaïe 50:2	Ésaïe 50:3 (OST1867)	Ésaïe 50:4 →
Pourquoi suis-je venu, et il ne s’est trouvé personne ? J’ai crié, et il n’y a personne qui ait répondu. Ma main est-elle absolument raccourcie, tellement que je ne puisse pas racheter ? Ou, n’y a-t-il plus de force en moi pour délivrer ? Voici, je fais tarir la mer, quand je la menace, je réduis les fleuves en désert, en sorte que leur poisson devient puant, et meurt de soif, parce qu’il n’y a point d’eau.	Je revêts les cieux de noirceur, et je mets un sac pour leur couverture.	Le Seigneur l’Éternel m’a donné une langue savante, pour savoir parler à propos à celui qui est abattu ; il m’excite à l’attention tous les matins ; il me touche l’oreille, afin que j’écoute, comme on écoute les maîtres.

Texte du verset

OST1867

Je revêts^H3847 les cieux^H8064 de noirceur,^H6940 et je mets^H7760 un sac^H8242 pour leur couverture.^H3682

Hébreu original

אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַלְבִּ֥ישׁ	'al.Bish	H3847	HVhi1cs
שָׁמַ֖יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
קַדְר֑וּת	kad.Rut	H6940	HNcfsa
וְ/שַׂ֖ק	ve./Sak	H8242	HC/Ncmsa
אָשִׂ֥ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
כְּסוּתָֽ/ם	ke.su.Ta/m	H3682	HNcfsc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; une couverture (vêtement) ; au figuré, un voile
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
H6940 — קַדְרוּת (qadrûwth, kad-rooth'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; obscurité
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)

Références croisées

Références réciproques (3) : Jérémie 4:28, Nahum 1:4, Marc 15:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : La noirceur
Torrey : Sac (vêtement de deuil)
Nave : Couleurs; Dieu; Jésus, le Christ; Météorologie et phénomènes célestes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 50 › Verset 3