الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:33

← مرقس 15:32	مرقس 15:33 (AVD)	مرقس 15:34 [كلام يسوع] →
لِيَنْزِلِ ٱلْآنَ ٱلْمَسِيحُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ عَنِ ٱلصَّلِيبِ، لِنَرَى وَنُؤْمِنَ!». وَٱللَّذَانِ صُلِبَا مَعَهُ كَانَا يُعَيِّرَانِهِ.	وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلسَّادِسَةُ، كَانَتْ ظُلْمَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.	وَفِي ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ قَائِلًا: «إِلُوِي، إِلُوِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟». اَلَّذِي تَفْسِيرُهُ: إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G1096 G2532} كَانَتِ^{G1096 G2532} ٱلسَّاعَةُ^G5610 ٱلسَّادِسَةُ،^G1623 كَانَتْ^G1096 ظُلْمَةٌ^G4655 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ^{G3588 G1093} كُلِّهَا^G3650 إِلَى^G2193 ٱلسَّاعَةِ^G5610 ٱلتَّاسِعَةِ.^G1766

اليونانية الأصلية

Γενομένης δὲ ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Γενομένης	Genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἕκτης,	hektēs	G1623	A-GSF
σκότος	skotos	G4655	N-NSN
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὅλην	holēn	G3650	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἕως	heōs	G2193	ADV
ὥρας	hōras	G5610	N-GSF
ἐννάτης.	ennatēs	G1766	A-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): عدد ترتيبي من G1803; سادِس
G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): عدد ترتيبي من G1767; تاسِع
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): من أساس G4639; الإظلال، أي الظُّلمة (حرفيا أو مجازا)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ظُلْمَةٌ — المزامير 105:28, إشعياء 50:3-4, عاموس 8:9-10
وَلَمَّا كَانَتِ — متى 27:45, مرقس 15:25, لوقا 23:44-45

إحالات متبادلة (10): الخروج 10:21, الخروج 12:6, المزامير 18:9, المزامير 25:16, إرميا 4:28, متى 20:5, لوقا 21:25, يوحنا 19:14, رؤيا يوحنا 6:12, رؤيا يوحنا 8:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الساعة التاسعة
نيف: ٱلظُّلْمَة; الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلشَّمْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 15 › عدد 33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:33

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:33

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث