箴言 14:7

← 箴言 14:6	箴言 14:7 (北京官話譯本)	箴言 14:8 →
褻慢人雖尋智慧、郤尋不得、通達人容易得知識。	須遠離愚昧人、在他那裏必得不著智慧話。	精明人的智慧、在乎通曉己道、昏昧人的愚拙、在乎自欺。

經文

北京官話譯本

須遠離^{H3212 H5048}愚昧^H3684人^H376、在他那裏必得^H3045不著智慧^H1847話^H8193。

希伯來文原文

לֵךְ מִנֶּגֶד לְאִישׁ כְּסִיל וּבַל־יָדַעְתָּ שִׂפְתֵי־דָעַת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
מִ֭/נֶּגֶד	Mi./ne.ged	H5048	HR/R
לְ/אִ֣ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa
כְּסִ֑יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
וּ/בַל	u./val-	H1077	HC/Tn	—
יָ֝דַ֗עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
שִׂפְתֵי	sif.tei-	H8193	HNcfdc
דָֽעַת	Da.'at	H1847	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得

交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 28:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 14 章 › 第 7 節