תהלים 119:92

← תהלים 119:91	תהלים 119:92 (MT)	תהלים 119:93 →
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃	לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃	לְ֭עוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

לוּלֵ֣י^H3884 ת֭וֹרָתְךָ^H8451 שַׁעֲשֻׁעָ֑י^H8191 אָ֝֗ז^H227 אָבַ֥דְתִּי^H6 בְעָנְיִֽי׃^H6040

המקור העברי

לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לוּלֵ֣י	lu.Lei	H3884	HC	if not
ת֭וֹרָתְ/ךָ	To.ra.te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms	law/ your
שַׁעֲשֻׁעָ֑/י	sha.'a.shu.'A/i	H8191	HNcmpc/Sp1cs	(had been) delight(s)/ my
אָ֝֗ז	'Az	H227	HD	then
אָבַ֥דְתִּי	'a.Vad.ti	H6	HVqp1cs	I perished
בְ/עָנְיִֽ/י	ve./'a.ne.Y/i	H6040	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ affliction/ my

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): או לוּלֵי (lûwlêy); מ־לוּא (lûwʼ) [H3863] ומ־לֹא (lôʼ) [H3808]; לולא, אלמלא
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): מן שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; הנאה, שעשוע
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָבַ֥דְתִּי — תהלים 27:13, תהלים 94:18-19, משלי 6:22-23
ת֭וֹרָתְךָ — תהלים 119:24, תהלים 119:77, תהלים 119:143, האיגרת אל הרומאים 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין