المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:92

← المزامير 119:91	المزامير 119:92 (AVD)	المزامير 119:93 →
عَلَى أَحْكَامِكَ ثَبَتَتِ ٱلْيَوْمَ، لِأَنَّ ٱلْكُلَّ عَبِيدُكَ.	لَوْ لَمْ تَكُنْ شَرِيعَتُكَ لَذَّتِي، لَهَلَكْتُ حِينَئِذٍ فِي مَذَلَّتِي.	إِلَى ٱلدَّهْرِ لَا أَنْسَى وَصَايَاكَ، لِأَنَّكَ بِهَا أَحْيَيْتَنِي.

نص العدد

AVD

لَوْ^H3884 لَمْ^H3884 تَكُنْ^H3884 شَرِيعَتُكَ^H8451 لَذَّتِي،^H8191 لَهَلَكْتُ^H6 حِينَئِذٍ^H227 فِي^H6040 مَذَلَّتِي.^H6040

العبرية الأصلية

לוּלֵי תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעָנְיִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לוּלֵ֣י	lu.Lei	H3884	HC
ת֭וֹרָתְ/ךָ	To.ra.te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms
שַׁעֲשֻׁעָ֑/י	sha.'a.shu.'A/i	H8191	HNcmpc/Sp1cs
אָ֝֗ז	'Az	H227	HD
אָבַ֥דְתִּי	'a.Vad.ti	H6	HVqp1cs
בְ/עָנְיִֽ/י	ve./'a.ne.Y/i	H6040	HR/Ncmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H227 — אָז (ʼâz, awz): ظرف إشاري; في ذلك الوقت أو المكان؛ وأيضًا كحرف عطف، لذلك
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): أو לוּלֵי (lûwlêy)؛ من לוּא (lûwʼ) [H3863] و לֹא (lôʼ) [H3808]; لَوْلَا
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; ذل، أي بؤس
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): من שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; تَلَذُّذ
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَهَلَكْتُ — المزامير 27:13, المزامير 94:18-19, أمثال 6:22-23
شَرِيعَتُكَ — المزامير 119:24, المزامير 119:77, المزامير 119:143, رومية 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد