雅歌 6:13

← 雅歌 6:12	雅歌 6:13 (北京官話譯本)	雅歌 7:1 →
我自己不知不覺、我的愛情使我如尊長的車。	書拉密女囘來囘來、你囘來使我們得觀看你。你們要觀看書拉密女何。爲我們要觀看跳舞如馬哈念的跳舞。	君女阿、你足在鞋中何其美好、腰跨豐隆、猶如瓔珞爲巧匠所製

經文

北京官話譯本

書拉密女^H7759囘來^H7725囘來^H7725、你囘來^H7725使我們得觀看你^H2372。你們要觀看^H2372書拉密女^H7759何。爲我們要觀看跳舞^H4246如馬哈念的^H4264跳舞。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שׁ֤וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
שׁ֨וּבִי֙	shu.vi	H7725	HVqv2fs
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית	ha./Shu.la.Mit	H7759	HTd/Ngfsa
שׁ֥וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
שׁ֖וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
וְ/נֶחֱזֶה	ve./ne.che.zeh-	H2372	HC/Vqi1cp
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
מַֽה	mah-	H4100	HTi	—
תֶּחֱזוּ֙	te.che.Zu	H2372	HVqi2mp
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית	ba./Shu.la.Mit	H7759	HRd/Ngfsa
כִּ/מְחֹלַ֖ת	ki/m.cho.Lat	H4246	HR/Ncfsc
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם	Ha./ma.cha.Na.yim	H4264	HTd/Ncbda

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): מָחוֹל (mâchôwl) [H4234] 的陰性形式；; 舞蹈
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7759 — שׁוּלַמִּית (Shûwlammîyth, shoo-lam-meeth'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 安寧的（前面總冠以定冠詞，成為愛稱）；書拉密女，所羅門王后的稱號

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 45:14

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 6 章 › 第 13 節