雅歌 6:12

← 雅歌 6:11	雅歌 6:12 (北京官話譯本)	雅歌 6:13 →
我下到核桃園、要觀看谷中靑綠土產、要看葡萄可曾開、花石榴可曾舒蕊	我自己不知不覺、我的愛情使我如尊長的車。	書拉密女囘來囘來、你囘來使我們得觀看你。你們要觀看書拉密女何。爲我們要觀看跳舞如馬哈念的跳舞。

經文

北京官話譯本

我自己不知不覺^H3045、我的愛情^H5315使^H7760我如尊長的^H5993車^H4818。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבֹות עַמִּי־נָדִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
שָׂמַ֔תְ/נִי	sa.Mat./ni	H7760	HVqp3fs/Sp1cs
מַרְכְּב֖וֹת	mar.ke.Vot	H4818	HNcfpc
עַמִּ/י	'a.mi	H5971	HNcmsc/Sp1cs	—
נָדִֽיב	na.Dav	H5081	HAamsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5993 — עַמִּי נָדִיב (ʻAmmîy Nâdîyb, am-mee' naw-deeb'): 源自 עַם (ʻam) [H5971] 與 נָדִיב (nâdîyb) [H5081]；我的子民（是）慷慨的；; Ammi-Nadib，可能是以色列人
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 6 章 › 第 12 節