本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 6:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 6:11
| ← 雅歌 6:10 | 雅歌 6:11 (北京官話譯本) | 雅歌 6:12 → |
|---|---|---|
狀如晨光、美好如月、光耀如日、嚴正如軍旅、這是誰呢。
|
我下到核桃園、要觀看谷中靑綠土產、要看葡萄可曾開、花石榴可曾舒蕊
|
我自己不知不覺、我的愛情使我如尊長的車。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我下到H3381核桃H93園H1594、要觀看H7200谷中H5158靑綠土產H3、要看H7200葡萄可曾H1612開、花H6524石榴H7416可曾舒蕊H5132
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶל־גִּנַּת אֱגֹוז יָרַדְתִּי לִרְאֹות בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאֹות הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גִּנַּ֤ת |
gi.Nat | H1594 | HNcfsc | |
אֱגוֹז֙ |
'e.goyZ | H93 | HNcmsa | |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | |
לִ/רְא֖וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/אִבֵּ֣י |
be./'i.Bei | H3 | HR/Ncmpc | |
הַ/נָּ֑חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
הֲ/פָֽרְחָ֣ה |
ha./fa.re.Chah | H6524 | HTd/Vqp3fs | |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | |
הָ/רִמֹּנִֽים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3 — אֵב (ʼêb, abe): 與 אָבִיב (ʼâbîyb) [H24] 同源；; 青綠的植物
- H93 — אֱגוֹז (ʼĕgôwz, eg-oze'): 可能源自波斯語；; 堅果
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): גַּנָּה (gannâh) [H1593] 的另一形式; 園子
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): 原始字根；; 本義為閃光；因此，開花（取色彩之鮮明）；又，飛去（取動作之迅速）
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn)；源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 石榴，指石榴樹（因其直立生長）或其果實（也指人造的裝飾物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 園 — 創世記 2:9, 詩篇 92:12-15, 約翰福音 15:16
- 要觀看 — 以賽亞書 5:2-4, 馬可福音 11:13, 路加福音 13:7, 使徒行傳 15:36
反向參照（4）： 出埃及記 28:34, 民數記 24:6, 以西結書 15:2, 何西阿書 14:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容