الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 6 > عدد 11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:11

← نشيد الأنشاد 6:10	نشيد الأنشاد 6:11 (AVD)	نشيد الأنشاد 6:12 →
مَنْ هِيَ ٱلْمُشْرِفَةُ مِثْلَ ٱلصَّبَاحِ، جَمِيلَةٌ كَٱلْقَمَرِ، طَاهِرَةٌ كَٱلشَّمْسِ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ؟	نَزَلْتُ إِلَى جَنَّةِ ٱلْجَوْزِ لِأَنْظُرَ إِلَى خُضَرِ ٱلْوَادِي، وَلِأَنْظُرَ: هَلْ أَقْعَلَ ٱلْكَرْمُ؟ هَلْ نَوَّرَ ٱلرُّمَّانُ؟	فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.

نص العدد

AVD

نَزَلْتُ^H3381 إِلَى^H413 جَنَّةِ^H1594 ٱلْجَوْزِ^H93 لِأَنْظُرَ^H7200 إِلَى^H3 خُضَرِ^H3 ٱلْوَادِي،^H5158 وَلِأَنْظُرَ:^H7200 هَلْ^H6524 أَقْعَلَ^H6524 ٱلْكَرْمُ؟^H1612 هَلْ^H5132 نَوَّرَ^H5132 ٱلرُّمَّانُ؟^H7416

العبرية الأصلية

אֶל־גִּנַּת אֱגֹוז יָרַדְתִּי לִרְאֹות בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאֹות הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶל	'el-	H413	HR
גִּנַּ֤ת	gi.Nat	H1594	HNcfsc
אֱגוֹז֙	'e.goyZ	H93	HNcmsa
יָרַ֔דְתִּי	ya.Rad.ti	H3381	HVqp1cs
לִ/רְא֖וֹת	li/r.'ot	H7200	HR/Vqc
בְּ/אִבֵּ֣י	be./'i.Bei	H3	HR/Ncmpc
הַ/נָּ֑חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa
לִ/רְאוֹת֙	li/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
הֲ/פָֽרְחָ֣ה	ha./fa.re.Chah	H6524	HTd/Vqp3fs
הַ/גֶּ֔פֶן	ha./Ge.fen	H1612	HTd/Ncbsa
הֵנֵ֖צוּ	he.Ne.tzu	H5132	HVhp3cp
הָ/רִמֹּנִֽים	ha./ri.mo.Nim	H7416	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H3 — אֵב (ʼêb, abe): من نفس אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; نبات أخضر
H93 — אֱגוֹז (ʼĕgôwz, eg-oze'): على الأرجح من أصل فارسي; جَوْزَة
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): صيغة أخرى بدلا من גַּנָּה (gannâh) [H1593]; جَنَّة
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينحني; كرمة ملتفة، ولا سيما العنب
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H5132 — נוּץ (nûwts, noots): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يبرق؛ ومن ثم أن يزهر لبريق لونه؛ وكذلك أن يطير بعيدًا لسرعة الحركة
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): أو רִמֹּן (rimmôn)؛ من רָמַם (râmam) [H7426]; رمان، الشجرة لنموها المنتصب أو الثمرة، ويشمل الزينة المصنوعة على شكله

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَنَّةِ — التكوين 2:9, المزامير 92:12-15, يوحنا 15:16
لِأَنْظُرَ إِلَى — إشعياء 5:2-4, مرقس 11:13, لوقا 13:7, أعمال الرسل 15:36

إحالات متبادلة (4): الخروج 28:34, العدد 24:6, حزقيال 15:2, هوشع 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْجَنَّاتُ; شجرة الرمان; تشبيهات القديسين; ٱلْأَوْدِيَة; الكرمة
نيف: الكرمة; الجوز; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 6 › عدد 11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:11

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:11

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث