שיר השירים 6:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 6 > פסוק 11
שיר השירים 6:11
| ← שיר השירים 6:10 | שיר השירים 6:11 (MT) | שיר השירים 6:12 → |
|---|---|---|
מִי זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
|
אֶל גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
|
לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי נַפְשִׁ֣י שָׂמַ֔תְנִי מַרְכְּב֖וֹת עַמִּי נָדִֽיב
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶלH413 גִּנַּ֤תH1594 אֱגוֹז֙H93 יָרַ֔דְתִּיH3381 לִרְא֖וֹתH7200 בְּאִבֵּ֣יH3 הַנָּ֑חַלH5158 לִרְאוֹת֙H7200 הֲפָֽרְחָ֣הH6524 הַגֶּ֔פֶןH1612 הֵנֵ֖צוּH5132 הָרִמֹּנִֽים׃H7416
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶל־גִּנַּת אֱגֹוז יָרַדְתִּי לִרְאֹות בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאֹות הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
גִּנַּ֤ת |
gi.Nat | H1594 | HNcfsc | a garden of |
אֱגוֹז֙ |
'e.goyZ | H93 | HNcmsa | nut(s) |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | I went down |
לִ/רְא֖וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | to/ look |
בְּ/אִבֵּ֣י |
be./'i.Bei | H3 | HR/Ncmpc | on/ (the) green shoots of |
הַ/נָּ֑חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | the/ wadi |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | to/ see |
הֲ/פָֽרְחָ֣ה |
ha./fa.re.Chah | H6524 | HTd/Vqp3fs | ¿/ had it budded |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | the/ vine |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | had they bloomed? |
הָ/רִמֹּנִֽים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa | the/ pomegranates |
הפניות שטרונג
- H3 — אֵב (ʼêb, abe): מאותו דבר כמו אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; צמח ירוק (ירק רענן)
- H93 — אֱגוֹז (ʼĕgôwz, eg-oze'): כנראה ממקור פרסי; אֱגוֹז
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): צורה אחרת של גַּנָּה (gannâh) [H1593]; גַּן, גינה
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): שורש ראשוני; בעיקרו: להבהיק; מכאן: לפרוח, להנץ (על שום זוהר הצבע); וגם: לעוף ולברוח (על שום מהירות התנועה)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גִּנַּ֤ת — בראשית 2:9, תהלים 92:13-16, הבשורה על פי יוחנן 15:16
- לִרְא֖וֹת — ישעיה 5:2-4, הבשורה על פי מרקוס 11:13, הבשורה על פי לוקאס 13:7, מעשי השליחים 15:36
הפניות הדדיות (4): שמות 28:34, במדבר 24:6, יחזקאל 15:2, הושע 14:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין