כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 6 > פסוק 10

שיר השירים 6:10

← שיר השירים 6:9	שיר השירים 6:10 (MT)	שיר השירים 6:11 →
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃	מִי זֹ֥את הַנִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַלְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽחַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃	אֶל גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

מִי^H4310 זֹ֥את^H2063 הַנִּשְׁקָפָ֖ה^H8259 כְּמוֹ^H3644 שָׁ֑חַר^H7837 יָפָ֣ה^H3303 כַלְּבָנָ֗ה^H3842 בָּרָה֙^H1249 כַּֽחַמָּ֔ה^H2535 אֲיֻמָּ֖ה^H366 כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃^H1713

המקור העברי

מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	this
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה	ha./nish.ka.Fah	H8259	HTd/VNrfsa	(is) the/ (one who) looks down
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	like
שָׁ֑חַר	Sha.char	H7837	HNcmsa	(the) dawn
יָפָ֣ה	ya.Fah	H3303	HAafsa	beautiful
כַ/לְּבָנָ֗ה	kha./le.va.Nah	H3842	HRd/Ncfsa	like the/ full moon
בָּרָה֙	ba.Rah	H1249	HAafsa	pure
כַּֽ/חַמָּ֔ה	ka./cha.Mah	H2535	HRd/Ncfsa	like the/ sun
אֲיֻמָּ֖ה	'a.yu.Mah	H366	HAafsa	majestic
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת	ka./nid.ga.Lot	H1713	HRd/VNrfpa	like (the)/ hosts with banners

הפניות שטרונג

H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): משורש שאינו בשימוש (שמשמעותו להפחיד); מטיל אימה
H1249 — בַּר (bar, bar): מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעויותיו השונות); אהוב; וגם טהור, ריק
H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): שורש קדום; להתנוסס, כלומר להרים דגל; בהשאלה: להיות בולט לעין
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): מ־חָם (châm) [H2525]; חום; ומכאן: השמש
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; בעצם, (ה)לבנה, כלומר הירח
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּרָה֙ — תהלים 14:5, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי מתי 17:2, חזון יוחנן 10:1, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
יָפָ֣ה — איוב 31:26, האיגרת אל האפסים 5:27
הַנִּשְׁקָפָ֖ה — שמואל ב 23:4, איוב 11:17, משלי 4:18, ישעיה 58:8, הושע 6:5, חזון יוחנן 22:16
אֲיֻמָּ֖ה — האיגרת אל הרומאים 8:37
אשר — ישעיה 63:1, חזון יוחנן 21:10-11

הפניות הדדיות (3): שמות 24:10, במדבר 10:28, במדבר 24:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; יופי ומום; השמש
Torrey’s: צבאות; הירח; בוקר; השמש
Nave's: כנסייה; ירח; נס (דגל)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 6 › פסוק 10

שיר השירים 6:10

תוכן עניינים

שיר השירים 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 6:10

שיר השירים 6:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש