உன்னதப்பாட்டு 6:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 10
உன்னதப்பாட்டு 6:10
| ← உன்னதப்பாட்டு 6:9 | உன்னதப்பாட்டு 6:10 (IRV) | உன்னதப்பாட்டு 6:11 → |
|---|---|---|
என் புறாவோ, என் உத்தமியோ ஒருத்தியே; அவள் தன் தாய்க்கு ஒரே பிள்ளை; அவள் தன்னைப் பெற்றவளுக்கு அருமையானவள்; இளம்பெண்கள் அவளைக் கண்டு, அவளை வாழ்த்தினார்கள்; ராணிகளும் மறுமனையாட்டிகளும் அவளைப் போற்றினார்கள்.
|
சந்திரனைப்போல் அழகும், சூரியனைப்போல் பிரகாசமும், கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல் பயங்கரமானவளாக, சூரிய உதயம்போல் உதிக்கிற இவள் யார்?
|
பள்ளத்தாக்கிலே பழுத்த பழங்களைப் பார்க்கவும், திராட்சைச்செடிகள் துளிர்விட்டு, மாதுளம்செடிகள் பூத்ததா என்று அறியவும், வாதுமைத் தோட்டத்திற்குப் போனேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சந்திரனைப்போல்H3842 அழகும்,H3303 சூரியனைப்போல்H2535 பிரகாசமும்,H1249 கொடிகள் பறக்கும் படையைப்போல்H1713 பயங்கரமானவளாக,H366 சூரிய உதயம்போல்H3644 H7837 உதிக்கிறH8259 இவள்H2063 யார்?H4310
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
ha./nish.ka.Fah | H8259 | HTd/VNrfsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
יָפָ֣ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
kha./le.va.Nah | H3842 | HRd/Ncfsa | |
בָּרָה֙ |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
ka./cha.Mah | H2535 | HRd/Ncfsa | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): (பயமுறுத்துதல் என்று பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பயங்கரமான
- H1249 — בַּר (bar, bar): בָּרַר (bârar) [H1305] இலிருந்து (அதன் பல்வேறு பொருள்களில்); அன்புக்குரிய; மேலும் தூய்மையான, வெறுமையான
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): ஒரு மூல வேர்; பெருமையாக அசைத்துக் காட்டுதல், அதாவது கொடியேற்றுதல்; உருவகமாக, தனித்துத் தெரிதல்
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): חָם (châm) [H2525] இலிருந்து; வெப்பம்; உட்பொருளாக, சூரியன்
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து; சரியான பொருளில், (அந்த) வெண்மையானது, அதாவது சந்திரன்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): שָׁחַר (shâchar) [H7836] இலிருந்து; விடியல் (நேரடி, உருவக அல்லது வினையடையாக)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, (சாளரத்திலிருந்து) வெளியே சாய், அதாவது (உட்பொருளாக) எட்டிப்பார் அல்லது உற்றுநோக்கு (செயப்பாட்டுவினையாக, காட்சிப்பொருளாகு)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பிரகாசமும் — சங்கீதங்கள் 14:5, மல்கியா 4:2, மத்தேயு 13:43, மத்தேயு 17:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
- அழகும் — யோபு 31:26, எபேசியர் 5:27
- உதிக்கிற — 2 சாமுவேல் 23:4, யோபு 11:17, நீதிமொழிகள் 4:18, ஏசாயா 58:8, ஓசியா 6:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:16
- பயங்கரமானவளாக — ரோமர் 8:37
- யார் — ஏசாயா 63:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:10-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 24:10, எண்ணாகமம் 10:28, எண்ணாகமம் 24:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; அழகும் உருக்குலைவும்; சூரியன்
- Torrey’s: இராணுவங்கள்; சந்திரன்; காலை; சூரியன்
- Nave’s: சபை; சந்திரன்; கொடி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை