Cantares 6:10

← Cantares 6:9	Cantares 6:10 (RV1909)	Cantares 6:11 →
Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.	¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?	Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 es ésta^H2063 que se muestra^H8259 como el alba^H7837, hermosa^H3303 como la luna^H3842, esclarecida^H1249 como el sol^H2535, imponente^H366 como ejércitos en orden^H1713?

Hebreo original

מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִי	mi-	H4310	HTi
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה	ha./nish.ka.Fah	H8259	HTd/VNrfsa
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
שָׁ֑חַר	Sha.char	H7837	HNcmsa
יָפָ֣ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
כַ/לְּבָנָ֗ה	kha./le.va.Nah	H3842	HRd/Ncfsa
בָּרָה֙	ba.Rah	H1249	HAafsa
כַּֽ/חַמָּ֔ה	ka./cha.Mah	H2535	HRd/Ncfsa
אֲיֻמָּ֖ה	'a.yu.Mah	H366	HAafsa
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת	ka./nid.ga.Lot	H1713	HRd/VNrfpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): de una raíz no usada (que significa atemorizar); espantoso
H1249 — בַּר (bar, bar): de בָּרַר (bârar) [H1305] (en sus diversos sentidos); amado; también puro, vacío
H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): una raíz primitiva; hacer alarde, es decir, levantar una bandera; figuradamente, ser conspicuo
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; calor; por implicación, el sol
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; propiamente, (lo) blanco, es decir, la luna
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; alba (literal, figurativo o adverbial)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): una raíz primitiva; propiamente, asomarse (de una ventana), es decir (por implicación) mirar o contemplar (pasivamente, ser un espectáculo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Esclarecida — Salmos 14:5, Malaquías 4:2, Mateo 13:43, Mateo 17:2, Apocalipsis 10:1, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:5
Hermosa — Job 31:26, Efesios 5:27
se muestra — 2 Samuel 23:4, Job 11:17, Proverbios 4:18, Isaías 58:8, Oseas 6:5, Apocalipsis 22:16
Imponente — Romanos 8:37
¿Quién — Isaías 63:1, Apocalipsis 21:10-11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 6 › Versículo 10