Cantares 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 6 > Versículo 10
Cantares 6:10
| ← Cantares 6:9 | Cantares 6:10 (RV1909) | Cantares 6:11 → |
|---|---|---|
Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
|
¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
|
Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuiénH4310 es éstaH2063 que se muestraH8259 como el albaH7837, hermosaH3303 como la lunaH3842, esclarecidaH1249 como el solH2535, imponenteH366 como ejércitos en ordenH1713?
Hebreo original
מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
ha./nish.ka.Fah | H8259 | HTd/VNrfsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
יָפָ֣ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
kha./le.va.Nah | H3842 | HRd/Ncfsa | |
בָּרָה֙ |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
ka./cha.Mah | H2535 | HRd/Ncfsa | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): espantoso
- H1249 — בַּר (bar, bar): amado; también puro, vacío
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): hacer alarde, es decir, levantar una bandera; figuradamente, ser conspicuo
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): calor; por implicación, el sol
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): propiamente, (la) blanca, es decir, la luna
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): alba (literal, figurativa o adverbial)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): propiamente, asomarse (desde una ventana), es decir, (por implicación) espiar o mirar fijamente (pasivamente, ser un espectáculo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esclarecida — Salmos 14:5, Malaquías 4:2, Mateo 13:43, Mateo 17:2, Apocalipsis 10:1, Apocalipsis 12:1, Apocalipsis 21:23, Apocalipsis 22:5
- hermosa — Job 31:26, Efesios 5:27
- muestra — 2 Samuel 23:4, Job 11:17, Proverbios 4:18, Isaías 58:8, Oseas 6:5, Apocalipsis 22:16
- imponente — Romanos 8:37
- que se muestra — Isaías 63:1, Apocalipsis 21:10-11
Referencias recíprocas (3): Éxodo 24:10, Números 10:28, Números 24:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; LUNA; ESTANDARTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún