Cantique de Salomon 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 6 > Verset 10
Cantique de Salomon 6:10
| ← Cantique de Salomon 6:9 | Cantique de Salomon 6:10 (OST1867) | Cantique de Salomon 6:11 → |
|---|---|---|
Ma colombe, ma parfaite, est unique ; elle est unique à sa mère, elle est particulièrement aimée de celle qui l’a enfantée ; les filles l’ont vue, et l’ont dite bienheureuse ; les reines et les concubines l’ont louée, disant :
|
Qui est celle-ci qui paraît comme l’aube du jour, belle comme la lune, d’élite comme le soleil, redoutable comme les armées qui marchent à enseignes déployées ?
|
Je suis descendu au verger des noyers, pour voir les fruits qui mûrissent dans la vallée ; pour voir si la vigne s’avance, et si les grenadiers ont jeté leur fleur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 est celle-ciH2063 qui paraîtH8259 commeH3644 l’aubeH7837 du jour, belleH3303 comme la lune,H3842 d’éliteH1249 comme le soleil,H2535 redoutableH366 comme les armées qui marchent à enseignes déployéesH1713 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
ha./nish.ka.Fah | H8259 | HTd/VNrfsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
יָפָ֣ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
kha./le.va.Nah | H3842 | HRd/Ncfsa | |
בָּרָה֙ |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
ka./cha.Mah | H2535 | HRd/Ncfsa | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): d'une racine inutilisée (signifiant effrayer); effrayant
- H1249 — בַּר (bar, bar): de בָּרַר (bârar) [H1305] (dans ses divers sens); aimé ; aussi pur, vide
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): une racine primitive; arborer, c.-à-d. lever un étendard ; au figuré, être en vue
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; chaleur ; par implication, le soleil
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; proprement, (la) blanche, c.-à-d. la lune
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): une racine primitive; proprement, se pencher au-dehors (d'une fenêtre), c.-à-d. (par implication) épier ou regarder fixement (au passif, être un spectacle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’élite — Psaumes 14:5, Malachie 4:2, Matthieu 13:43, Matthieu 17:2, Apocalypse 10:1, Apocalypse 12:1, Apocalypse 21:23, Apocalypse 22:5
- belle — Job 31:26, Éphésiens 5:27
- paraît — 2 Samuel 23:4, Job 11:17, Proverbes 4:18, Ésaïe 58:8, Osée 6:5, Apocalypse 22:16
- redoutable — Romains 8:37
- Qui — Ésaïe 63:1, Apocalypse 21:10-11
Références réciproques (3) : Exode 24:10, Nombres 10:28, Nombres 24:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Beauté et défiguration; Soleil
- Torrey : Armées; Lune; Matin; Soleil
- Nave : Église; Lune; Étendard
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment