Hohelied 6:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 6 > Vers 10
Hohelied 6:10
| ← Hohelied 6:9 | Hohelied 6:10 (LUT1912) | Hohelied 6:11 → |
|---|---|---|
Aber eine ist meine Taube, meine Fromme, eine ist ihrer Mutter die Liebste und die Auserwählte ihrer Mutter. Da sie die Töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die Königinnen und Kebsweiber lobten sie.
|
Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie die Heerscharen?
|
Ich bin hinab in den Nussgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob der Weinstock sprosste, ob die Granatbäume blühten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer ist, die hervorbrichtH8259 wie die Morgenröte,H7837 schönH3303 wie der Mond,H3842 auserwähltH1249 wie die Sonne,H2535 schrecklichH366 wie die Heerscharen?H1713
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִי־זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמֹו־שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/נִּשְׁקָפָ֖ה |
ha./nish.ka.Fah | H8259 | HTd/VNrfsa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | — |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
יָפָ֣ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
כַ/לְּבָנָ֗ה |
kha./le.va.Nah | H3842 | HRd/Ncfsa | |
בָּרָה֙ |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
כַּֽ/חַמָּ֔ה |
ka./cha.Mah | H2535 | HRd/Ncfsa | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung erschrecken); schrecklich
- H1249 — בַּר (bar, bar): von בָּרַר (bârar) [H1305] (in seinen verschiedenen Bedeutungen); geliebt; auch rein, leer
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): eine Grundwurzel; prangen, d. h. ein Banner erheben; übertragen hervorragen
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): von חָם (châm) [H2525]; Hitze; im weiteren Sinn die Sonne
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): von לָבַן (lâban) [H3835]; eigentlich (das) Weiße, d. h. der Mond
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): von שָׁחַר (shâchar) [H7836]; Morgenröte (wörtlich, übertragen oder adverbial)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): eine Grundwurzel; eigentlich sich hinauslehnen (aus einem Fenster), d. h. (im weiteren Sinn) spähen oder schauen (passiv: ein Schauspiel sein)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auserwählt — Psalmen 14:5, Maleachi 3:20, Matthäus 13:43, Matthäus 17:2, Offenbarung 10:1, Offenbarung 12:1, Offenbarung 21:23, Offenbarung 22:5
- schön — Hiob 31:26, Epheser 5:27
- hervorbricht — 2. Samuel 23:4, Hiob 11:17, Sprüche 4:18, Jesaja 58:8, Hosea 6:5, Offenbarung 22:16
- schrecklich — Römer 8:37
- Wer — Jesaja 63:1, Offenbarung 21:10-11
Rückverweise (3): 2. Mose 24:10, 4. Mose 10:28, 4. Mose 24:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Schönheit und Entstellung; Sonne, die
- Torrey’s: Heere; Der Mond; Der Morgen; Sonne, die
- Nave’s: Gemeinde; Mond; Panier
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt