Cantique de Salomon 6:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 6 > Verset 11
Cantique de Salomon 6:11
| ← Cantique de Salomon 6:10 | Cantique de Salomon 6:11 (OST1867) | Cantique de Salomon 6:12 → |
|---|---|---|
Qui est celle-ci qui paraît comme l’aube du jour, belle comme la lune, d’élite comme le soleil, redoutable comme les armées qui marchent à enseignes déployées ?
|
Je suis descendu au verger des noyers, pour voir les fruits qui mûrissent dans la vallée ; pour voir si la vigne s’avance, et si les grenadiers ont jeté leur fleur.
|
Je ne me suis point aperçu que mon affection m’a rendu semblable aux chariots de Haminadab.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je suis descenduH3381 auH413 vergerH1594 des noyers,H93 pour voirH7200 les fruitsH3 qui mûrissent dans la valléeH5158 ; pour voirH7200 si la vigneH1612 s’avance,H6524 et si les grenadiersH7416 ont jeté leur fleur.H5132
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶל־גִּנַּת אֱגֹוז יָרַדְתִּי לִרְאֹות בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאֹות הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּנַּ֤ת |
gi.Nat | H1594 | HNcfsc | |
אֱגוֹז֙ |
'e.goyZ | H93 | HNcmsa | |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | |
לִ/רְא֖וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/אִבֵּ֣י |
be./'i.Bei | H3 | HR/Ncmpc | |
הַ/נָּ֑חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
הֲ/פָֽרְחָ֣ה |
ha./fa.re.Chah | H6524 | HTd/Vqp3fs | |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | |
הָ/רִמֹּנִֽים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3 — אֵב (ʼêb, abe): du même que אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; une plante verte
- H93 — אֱגוֹז (ʼĕgôwz, eg-oze'): probablement d'origine perse; une noix
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): autre forme de גַּנָּה (gannâh) [H1593]; un jardin
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): une racine primitive; proprement, briller ; d'où, fleurir (de l'éclat de la couleur) ; aussi, s'envoler (de la rapidité du mouvement)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- verger — Genèse 2:9, Psaumes 92:13-16, Jean 15:16
- pour voir — Ésaïe 5:2-4, Marc 11:13, Luc 13:7, Actes 15:36
Références réciproques (4) : Exode 28:34, Nombres 24:6, Ézéchiel 15:2, Osée 14:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jardins; Grenadier; Saints, comparés à; Vallées; Vigne
- Nave : Raisin; Noix; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment