Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 6 > Versículo 11
Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:11
| ← Cântico dos Cânticos 6:10 | Cântico dos Cânticos 6:11 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 6:12 → |
|---|---|---|
Quem é esta que apparece como a alva do dia, formosa como a lua, lustrosa como o sol, formidavel como um exercito com bandeiras?
|
Desci ao jardim das nogueiras, para ver os novos fructos do valle, a ver se floresciam as vides e brotavam as romeiras.
|
Antes de eu o sentir, me poz a minha alma nos carros do meu povo voluntario.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesciH3381 aoH413 jardimH1594 das nogueirasH93, para verH7200 os novos fructosH3 do valleH5158, a verH7200 se floresciamH6524 as videsH1612 e brotavamH5132 as romeirasH7416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶל־גִּנַּת אֱגֹוז יָרַדְתִּי לִרְאֹות בְּאִבֵּי הַנָּחַל לִרְאֹות הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּנַּ֤ת |
gi.Nat | H1594 | HNcfsc | |
אֱגוֹז֙ |
'e.goyZ | H93 | HNcmsa | |
יָרַ֔דְתִּי |
ya.Rad.ti | H3381 | HVqp1cs | |
לִ/רְא֖וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
בְּ/אִבֵּ֣י |
be./'i.Bei | H3 | HR/Ncmpc | |
הַ/נָּ֑חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְאוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
הֲ/פָֽרְחָ֣ה |
ha./fa.re.Chah | H6524 | HTd/Vqp3fs | |
הַ/גֶּ֔פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
הֵנֵ֖צוּ |
he.Ne.tzu | H5132 | HVhp3cp | |
הָ/רִמֹּנִֽים |
ha./ri.mo.Nim | H7416 | HTd/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3 — אֵב (ʼêb, abe): do mesmo que אָבִיב (ʼâbîyb) [H24]; uma planta verde
- H93 — אֱגוֹז (ʼĕgôwz, eg-oze'): provavelmente de origem persa; uma noz
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): outra forma de גַּנָּה (gannâh) [H1593]; um jardim
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5132 — נוּץ (nûwts, noots): uma raiz primitiva; propriamente, relampejar; daí, florescer (pela vivacidade da cor); também, voar (pela rapidez do movimento)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jardim — Gênesis 2:9, Salmos 92:12-15, João 15:16
- ver — Isaías 5:2-4, Marcos 11:13, Lucas 13:7, Atos 15:36
Referências recíprocas (4): Êxodo 28:34, Números 24:6, Ezequiel 15:2, Oseias 14:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JARDINS; ROMEIRA, A; SANTOS, COMPARADOS A; VALES; VIDEIRA, A
- Nave’s: UVA; NOZ; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo