Cantares 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 6 > Versículo 9
Cantares 6:9
| ← Cantares 6:8 | Cantares 6:9 (RV1909) | Cantares 6:10 → |
|---|---|---|
Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:
|
Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.
|
¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[Mas] una esH259 la palomaH1931 míaH3123, la perfecta míaH8535; únicaH259 esH259 á suH1931 madreH517, escogidaH1249 á laH1931 que la engendróH3205. ViéronlaH7200 las doncellasH1323, y llamáronla bienaventuradaH833; las reinasH4436 y las concubinasH6370, y la alabaronH1984.
Hebreo original
אַחַת הִיא יֹונָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיֹולַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנֹות וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכֹות וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/אִמָּ֔/הּ |
le./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּרָ֥ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ |
le./yo.lad.Ta/h | H3205 | HR/Vqrfsc/Sp3fs | |
רָא֤וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | |
בָנוֹת֙ |
va.nOt | H1323 | HNcfpa | |
וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ |
va/y.'a.she.Ru./ha | H833 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | |
מְלָכ֥וֹת |
me.la.Khot | H4436 | HNcfpa | |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים |
u./fi.lag.Shim | H6370 | HC/Ncfpa | |
וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ |
Va/y.ha.Lu./ha | H1984 | HC/Vpw3mp/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ser recto (usado en el sentido más amplio, especialmente ser llano, correcto, feliz); figurativamente, avanzar, ser honesto, apropiado
- H1249 — בַּר (bar, bar): amado; también puro, vacío
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): una paloma (aparentemente por el calor de su apareamiento)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): una reina
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): completo; por lo general (moralmente) piadoso; específicamente, apacible, amado
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es — Números 23:9, Salmos 45:9, Gálatas 4:26, Efesios 4:3-6
- doncellas — Deuteronomio 4:6-7, Deuteronomio 33:29, Salmos 126:2, Proverbios 31:28-29, 2 Tesalonicenses 1:10, Apocalipsis 21:9-10
Referencias recíprocas (9): Génesis 30:13, Josué 14:13, Jueces 19:1, 2 Crónicas 11:21, Ester 2:15, Salmos 45:17, Salmos 74:19, Proverbios 31:10, Mateo 25:1
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún