Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 6 > Versículo 9
Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:9
| ← Cântico dos Cânticos 6:8 | Cântico dos Cânticos 6:9 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 6:10 → |
|---|---|---|
Sessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas, e as virgens sem numero.
|
Porém uma é a minha pomba, a minha perfeita, a unica de sua mãe, e a mais querida de aquella que a pariu: vendo-a, as filhas a chamarão bemaventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.
|
Quem é esta que apparece como a alva do dia, formosa como a lua, lustrosa como o sol, formidavel como um exercito com bandeiras?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém umaH259 éH1931 a minha pombaH3123, a minha perfeitaH8535, a unicaH259 de sua mãeH517, e a mais queridaH1249 de aquella que a pariuH3205: vendo-aH7200, as filhasH1323 a chamarão bemaventuradaH833, as rainhasH4436 e as concubinasH6370 a louvarãoH1984.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחַת הִיא יֹונָתִי תַמָּתִי אַחַת הִיא לְאִמָּהּ בָּרָה הִיא לְיֹולַדְתָּהּ רָאוּהָ בָנֹות וַיְאַשְּׁרוּהָ מְלָכֹות וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
יוֹנָתִ֣/י |
yo.na.T/i | H3123 | HNcfsc/Sp1cs | |
תַמָּתִ֔/י |
ta.ma.T/i | H8535 | HAafsc/Sp1cs | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/אִמָּ֔/הּ |
le./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בָּרָ֥ה |
ba.Rah | H1249 | HAafsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
לְ/יֽוֹלַדְתָּ֑/הּ |
le./yo.lad.Ta/h | H3205 | HR/Vqrfsc/Sp3fs | |
רָא֤וּ/הָ |
ra.'U./ha | H7200 | HVqp3cp/Sp3fs | |
בָנוֹת֙ |
va.nOt | H1323 | HNcfpa | |
וַֽ/יְאַשְּׁר֔וּ/הָ |
va/y.'a.she.Ru./ha | H833 | HC/Vpw3mp/Sp3fs | |
מְלָכ֥וֹת |
me.la.Khot | H4436 | HNcfpa | |
וּ/פִֽילַגְשִׁ֖ים |
u./fi.lag.Shim | H6370 | HC/Ncfpa | |
וַֽ/יְהַלְלֽוּ/הָ |
Va/y.ha.Lu./ha | H1984 | HC/Vpw3mp/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H1249 — בַּר (bar, bar): de בָּרַר (bârar) [H1305] (em seus vários sentidos); amado; também puro, vazio
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): feminino de מֶלֶךְ (melek) [H4428]; uma rainha
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; íntegro; geralmente (moralmente), piedoso; especificamente, manso, amado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- uma — Números 23:9, Salmos 45:9, Gálatas 4:26, Efésios 4:3-6
- filhas — Deuteronômio 4:6-7, Deuteronômio 33:29, Salmos 126:2, Provérbios 31:28-29, 2 Tessalonicenses 1:10, Apocalipse 21:9-10
Referências recíprocas (9): Gênesis 30:13, Josué 14:13, Juízes 19:1, 2 Crônicas 11:21, Ester 2:15, Salmos 45:17, Salmos 74:19, Provérbios 31:10, Mateus 25:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo