出埃及記 (出伊及記) 28:34

← 出埃及記 28:33	出埃及記 28:34 (北京官話譯本)	出埃及記 28:35 →
須用藍色紫色絳色線織成石榴花、安在袍的四圍底邊上、又須有金鈴懸在石榴花中間、在袍的四圍底邊上。	金鈴和石榴花互相錯雜、在袍的四圍底邊上。	亞倫在主面前侍奉的時候、必穿這袍、使他出入聖所有聲響、免得死亡。

經文

北京官話譯本

金^{H2091 H2091}鈴^{H6472 H6472}和石榴花^{H7416 H7416}互相錯雜、在袍的^H4598四圍^H5439底邊上^H7757。

希伯來文原文

פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמֹּון פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמֹּון עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פַּעֲמֹ֤ן	pa.'a.Mon	H6472	HNcmsc
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/רִמּ֔וֹן	ve./ri.Mon	H7416	HC/Ncmsa
פַּֽעֲמֹ֥ן	pa.'a.Mon	H6472	HNcmsc
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וְ/רִמּ֑וֹן	ve./ri.Mon	H7416	HC/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שׁוּלֵ֥י	shu.Lei	H7757	HNcmpc
הַ/מְּעִ֖יל	ha./me.'Il	H4598	HTd/Ncmsa
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6472 — פַּעֲמֹן (paʻămôn, pah-am-one'): 源自 פַּעַם (paʻam) [H6471]；; 鈴（因其被敲擊）
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn)；源自 רָמַם (râmam) [H7426]；; 石榴，指石榴樹（因其直立生長）或其果實（也指人造的裝飾物）
H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): 源自一個未使用的字根，意為下垂；; 衣裙；引申為下緣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 34 節