本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 11:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 11 章 > 第 13 節

馬可福音 11:13


← 馬可福音 11:12 馬可福音 11:13 (北京官話譯本) 馬可福音 11:14 [耶穌的話] →
次日、離了伯大尼耶穌餓了
遠遠看見一棵無花果樹、樹上有葉子、就往前來、想在樹上得果子、到了樹下、找不著甚麽、只有葉子、因爲結果子的時候還沒有到
耶穌對樹說、從今以後、你永遠不能結果子給人吃。門徒都聽見了。

經文

北京官話譯本

遠遠G3113看見G1492一棵無花果樹G4808、樹上有G2192葉子G5444、就往前來G2064、想G686在樹上G1722 G846得G2147果子G5100、到了G2064樹G846下、找G2147不著甚麽G3762、只有G1508葉子G5444、因爲G1063結果子的G4810時候G2540還沒有G3756到G2258
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἰδὼν συκῆν μακρόθεν, ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα εὑρήσει τι ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτήν, οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
συκῆν
sukēn G4808 N-ASF
μακρόθεν,
makrothen G3113 ADV
ἔχουσαν
echousan G2192 V-PAP-ASF
φύλλα,
phulla G5444 N-APN
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND —
ἄρα
ara G686 PRT-I
εὑρήσει
heurēsei G2147 V-FAI-3S
τι
ti G5100 X-ASN
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ·
autē G846 P-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐλθὼν
elthōn G2064 V-2AAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
εὗρεν
heuren G2147 V-2AAI-3S
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
φύλλα·
phulla G5444 N-APN
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
καιρὸς
kairos G2540 N-NSM
σύκων.
sukōn G4810 N-GPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142(藉得出結論的概念);; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞(如下). 常與其他小品詞連用,尤其是 G1065 或 G3767(在其後)或 G1487(在其前)。另參看 G687。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): 由 G3117 而來的副詞;; 從遠處,或遠遠地
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): 源自 G4810;; 無花果樹
  • G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): 顯然為基本詞;; 無花果
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): 與 G5443 同源;; 嫩芽,即葉子

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 以賽亞書 5:2, 馬太福音 21:18, 約翰福音 14:12

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 13 節