Cantares 6:12

← Cantares 6:11	Cantares 6:12 (RV1909)	Cantares 6:13 →
Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.	No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.	Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No lo supe: hame mi alma^H5315 hecho como los carros^H4818 de Amminadab^H5993.

Hebreo original

לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבֹות עַמִּי־נָדִיב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	—
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
שָׂמַ֔תְ/נִי	sa.Mat./ni	H7760	HVqp3fs/Sp1cs	—
מַרְכְּב֖וֹת	mar.ke.Vot	H4818	HNcfpc
עַמִּ/י	'a.mi	H5971	HNcmsc/Sp1cs	—
נָדִֽיב	na.Dav	H5081	HAamsa	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5993 — עַמִּי נָדִיב (ʻAmmîy Nâdîyb, am-mee' naw-deeb'): de עַם (ʻam) [H5971] y נָדִיב (nâdîyb) [H5081]; mi pueblo (es) liberal; Ami-Nadib, probablemente un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propiamente, voluntario, es decir generoso; de ahí, magnánimo; como sustantivo, un magnate (a veces un tirano)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Cantares › Capítulo 6 › Versículo 12