نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 6 > عدد 13
نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 6:13
| ← نشيد الأنشاد 6:12 | نشيد الأنشاد 6:13 (AVD) | نشيد الأنشاد 7:1 → |
|---|---|---|
فَلَمْ أَشْعُرْ إِلَّا وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.
|
اِرْجِعِي، ٱرْجِعِي يَا شُولَمِّيثُ. ٱرْجِعِي، ٱرْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ. مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ، مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ؟
|
مَا أَجْمَلَ رِجْلَيْكِ بِٱلنَّعْلَيْنِ يَا بِنْتَ ٱلْكَرِيمِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ مِثْلُ ٱلْحَلِيِّ، صَنْعَةِ يَدَيْ صَنَّاعٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِرْجِعِي،H7725 ٱرْجِعِيH7725 يَاH7759 شُولَمِّيثُ.H7759 ٱرْجِعِي،H7725 ٱرْجِعِيH7725 فَنَنْظُرَH2372 إِلَيْكِ. مَاذَاH4100 تَرَوْنَH2372 فِيH7759 شُولَمِّيثَ،H7759 مِثْلَH4246 رَقْصِH4246 صَفَّيْنِ؟H4264
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שׁ֤וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
שׁ֨וּבִי֙ |
shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ha./Shu.la.Mit | H7759 | HTd/Ngfsa | |
שׁ֥וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
שׁ֖וּבִי |
Shu.vi | H7725 | HVqv2fs | |
וְ/נֶחֱזֶה |
ve./ne.che.zeh- | H2372 | HC/Vqi1cp | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֶּחֱזוּ֙ |
te.che.Zu | H2372 | HVqi2mp | |
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית |
ba./Shu.la.Mit | H7759 | HRd/Ngfsa | |
כִּ/מְחֹלַ֖ת |
ki/m.cho.Lat | H4246 | HR/Ncfsc | |
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם |
Ha./ma.cha.Na.yim | H4264 | HTd/Ncbda |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): جذر أولي; أن يتطلّع؛ وأن يدرك أو يتأمل ذهنيًا بسرور؛ وخصوصًا أن يرى رؤيا
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): مؤنث מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; رَقْص
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7759 — שׁוּלַמִּית (Shûwlammîyth, shoo-lam-meeth'): من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سالمة (مع أل التعريف دائمًا، مما يجعلها اسم تدليل)؛ الشولمية، لقب لملكة سليمان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِثْلَ — يوحنا 10:16, رومية 3:29, أفسس 2:14-17
- اِرْجِعِي — إرميا 3:12-14, إرميا 3:22, هوشع 14:1-4
- يَا شُولَمِّيثُ — التكوين 49:10, المزامير 76:2, إشعياء 8:6, يوحنا 9:7, العبرانيين 7:2
- صَفَّيْنِ — التكوين 32:2, رومية 7:23, غلاطية 5:17, أفسس 6:10-19
- مَاذَا تَرَوْنَ — لوقا 7:44, لوقا 15:10, تسالونيكي الثانية 1:10
إحالات متبادلة (1): المزامير 45:14
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد