Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:13

← Cântico dos Cânticos 6:12	Cântico dos Cânticos 6:13 (ARC1911)	Cântico dos Cânticos 7:1 →
Antes de eu o sentir, me poz a minha alma nos carros do meu povo voluntario.	Volta, volta, ó Sulamitha, volta, volta, para que nós te vejamos. Porque olhas para a Sulamitha como para as fileiras de dois exercitos?	Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do principe! As voltas de tuas coxas são como joias, segundo a obra de mãos d’artifice.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Volta^H7725, volta^H7725, ó Sulamitha^H7759, volta^H7725, volta^H7725, para que nós te vejamos^H2372. Porque^H4100 olhas^H2372 para a Sulamitha^H7759 como para as fileiras^H4246 de dois exercitos^H4264?

Hebraico original

שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּךְ מַה־תֶּחֱזוּ בַּשּׁוּלַמִּית כִּמְחֹלַת הַמַּחֲנָיִם׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שׁ֤וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
שׁ֨וּבִי֙	shu.vi	H7725	HVqv2fs
הַ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית	ha./Shu.la.Mit	H7759	HTd/Ngfsa
שׁ֥וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
שׁ֖וּבִי	Shu.vi	H7725	HVqv2fs
וְ/נֶחֱזֶה	ve./ne.che.zeh-	H2372	HC/Vqi1cp
בָּ֑/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—
מַֽה	mah-	H4100	HTi
תֶּחֱזוּ֙	te.che.Zu	H2372	HVqi2mp
בַּ/שּׁ֣וּלַמִּ֔ית	ba./Shu.la.Mit	H7759	HRd/Ngfsa
כִּ/מְחֹלַ֖ת	ki/m.cho.Lat	H4246	HR/Ncfsc
הַֽ/מַּחֲנָֽיִם	Ha./ma.cha.Na.yim	H4264	HTd/Ncbda

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
H4246 — מְחֹלָה (mᵉchôlâh, mek-o-law'): feminino de מָחוֹל (mâchôwl) [H4234]; uma dança
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
H7759 — שׁוּלַמִּית (Shûwlammîyth, shoo-lam-meeth'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; pacífica (com o artigo sempre prefixado, tornando-se um nome carinhoso); a Sulamita, um epíteto da rainha de Salomão

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 45:14

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo