詩篇 61:6

← 詩篇 61:5	詩篇 61:6 (北京官話譯本)	詩篇 61:7 →
天主阿、我向你所許的願、你己垂聽、將敬畏你名的人應得的產業賞賜我、	主必加添王的年日、加增他的歲月直到世世。	他必常坐在你前、你必施恩典、用誠實、將他保護。

經文

北京官話譯本

主必加添^H3254王的^H4428年日^{H3117 H3117}、加增他的歲月^H8141直到世世^{H1755 H1755}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תֹּוסִיף שְׁנֹותָיו כְּמֹו־דֹר וָדֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָמִ֣ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְמֵי	ye.mei-	H3117	HNcmpc
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
תּוֹסִ֑יף	to.Sif	H3254	HVhi2ms
שְׁ֝נוֹתָ֗י/ו	She.no.Ta/v	H8141	HNcfpc/Sp3ms
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR	—
דֹ֥ר	dor	H1755	HNcmsa
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 61 章 › 第 6 節