Deuteronômio (Deuteronomio) 21:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 21 > Versículo 14
Deuteronômio (Deuteronomio) 21:14
| ← Deuteronômio 21:13 | Deuteronômio 21:14 (ARC1911) | Deuteronômio 21:15 → |
|---|---|---|
E despirá o vestido do seu captiveiro, e se assentará na tua casa, e chorará a seu pae e a sua mãe um mez inteiro: e depois entrarás a ella, e tu serás seu marido e ella tua mulher.
|
E será que, se te não contentares d’ella, a deixarás ir á sua vontade; mas de sorte nenhuma a venderás por dinheiro, nem com ella mercadejarás, pois a tens humilhado.
|
Quando um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem aborrece, e a amada e a aborrecida lhe parirem filhos, e o filho primogenito fôr da aborrecida,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seráH1961 que, seH518 te nãoH3808 contentaresH2654 d’ella, a deixarás irH7971 á sua vontadeH5315; mas de sorteH4376 nenhumaH3808 a venderásH4376 por dinheiroH3701, nemH3808 com ella mercadejarásH6014, poisH8478 H834 a tens humilhadoH6031.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָפַ֣צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | |
בָּ֗/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ |
ve./shi.lach.Ta/h | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp3fs | |
לְ/נַפְשָׁ֔/הּ |
le./naf.Sha/h | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וּ/מָכֹ֥ר |
u./ma.Khor | H4376 | HC/Vqa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִמְכְּרֶ֖/נָּה |
tim.ke.Re./nah | H4376 | HVqi2ms/Sp3fs | |
בַּ/כָּ֑סֶף |
ba./Ka.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתְעַמֵּ֣ר |
tit.'a.Mer | H6014 | HVti2ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִנִּיתָֽ/הּ |
'i.ni.Ta/h | H6031 | HVpp2ms/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente amontoar; figuradamente, castigar (como se acumulando golpes); especificamente (como denominativo de עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); recolher grãos
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- humilhado — Gênesis 34:2, Deuteronômio 22:19, Deuteronômio 22:24, Deuteronômio 22:29, Juízes 19:24
- deixarás — Êxodo 21:7-11
Referências recíprocas (1): Ester 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo