Juízes (Juizes) 19:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 19 > Versículo 24

Juízes (Juizes) 19:24

← Juízes 19:23 Juízes 19:24 (ARC1911) Juízes 19:25 →
E o homem, senhor da casa, saiu a elles, e disse-lhes: Não, irmãos meus, ora não façaes similhante mal: já que este homem entrou em minha casa, não façaes tal loucura.
Eis que a minha filha virgem e a concubina d’elle vol-as tirarei fóra; humilhae-as a ellas, e fazei d’ellas o que parecer bem aos vossos olhos; porém a este homem não façaes loucura similhante.
Porém aquelles homens não o quizeram ouvir: então aquelle homem pegou da sua concubina, e lh’a tirou para fóra: e elles a conheceram e abusaram d’ella toda a noite até pela manhã, e, subindo a alva, a deixaram.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que a minha filhaH1323 virgemH1330 e a concubinaH6370 d’elle vol-as tirareiH3318 fóra; humilhae-asH6031 a ellas, e fazeiH6213 d’ellas o que parecer bemH2896 aos vossos olhosH5869; porém a esteH2088 homemH376 nãoH3808 façaesH6213 loucuraH5039 similhanteH2063.

Hebraico original

הִנֵּה בִתִּי הַבְּתוּלָה וּפִילַגְשֵׁהוּ אֹוצִיאָה־נָּא אֹותָם וְעַנּוּ אֹותָם וַעֲשׂוּ לָהֶם הַטֹּוב בְּעֵינֵיכֶם וְלָאִישׁ הַזֶּה לֹא תַעֲשׂוּ דְּבַר הַנְּבָלָה הַזֹּאת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
בִתִּ֨/י
 vi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
הַ/בְּתוּלָ֜ה
 ha./be.tu.Lah H1330 HTd/Ncfsa
וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ
 u./fi.lag.She./hu H6370 HC/Ncfsc/Sp3ms
אוֹצִֽיאָה
 'o.tzi.'ah- H3318 HVhh1cs
נָּ֤א
 na' H4994 HTj —
אוֹתָ/ם֙
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/עַנּ֣וּ
 ve./'a.Nu H6031 HC/Vpv2mp
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וַ/עֲשׂ֣וּ
 va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
הַ/טּ֖וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם
 be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
וְ/לָ/אִ֤ישׁ
 ve./la./'Ish H376 HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תַעֲשׂ֔וּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
דְּבַ֖ר
 de.Var H1697 HNcmsc —
הַ/נְּבָלָ֥ה
 ha./ne.va.Lah H5039 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): feminino de נָבָל (nâbâl) [H5036]; loucura; moralmente, maldade; concretamente, crime; por extensão, castigo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); de derivação incerta; uma concubina; também (masculino) um amante

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 2 Samuel 13:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 19 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/19/24&oldid=0"