5. Mose 21:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 21 > Vers 14
5. Mose 21:14
| ← 5. Mose 21:13 | 5. Mose 21:14 (LUT1912) | 5. Mose 21:15 → |
|---|---|---|
und die Kleider ablegen, darin sie gefangen ist, und lass sie sitzen in deinem Hause und beweinen einen Monat lang ihren Vater und ihre Mutter; darnach gehe zu ihr und nimm sie zur Ehe und lass sie dein Weib sein.
|
Wenn du aber nicht mehr Lust zu ihr hast, so sollst du sie gehen lassen, wohin sie will, und nicht um Geld verkaufen noch versetzen, darum dass du sie gedemütigt hast.
|
Wenn jemand zwei Weiber hat, eine, die er liebhat, und eine, die er hasst, und sie ihm Kinder gebären, beide, die liebe und die unwerte, dass der Erstgeborene von der unwerten ist,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn du aber nichtH4376 mehr LustH2654 zu ihr hast, so sollst du sie gehenH7971 lassen, wohin sie will,H5315 und nichtH4376 um GeldH3701 verkaufenH4376 noch versetzen,H6014 darumH834 dass du sie gedemütigtH6031 hast.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה אִם־לֹא חָפַצְתָּ בָּהּ וְשִׁלַּחְתָּהּ לְנַפְשָׁהּ וּמָכֹר לֹא־תִמְכְּרֶנָּה בַּכָּסֶף לֹא־תִתְעַמֵּר בָּהּ תַּחַת אֲשֶׁר עִנִּיתָהּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָפַ֣צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | |
בָּ֗/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/שִׁלַּחְתָּ/הּ֙ |
ve./shi.lach.Ta/h | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp3fs | |
לְ/נַפְשָׁ֔/הּ |
le./naf.Sha/h | H5315 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וּ/מָכֹ֥ר |
u./ma.Khor | H4376 | HC/Vqa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִמְכְּרֶ֖/נָּה |
tim.ke.Re./nah | H4376 | HVqi2ms/Sp3fs | |
בַּ/כָּ֑סֶף |
ba./Ka.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִתְעַמֵּ֣ר |
tit.'a.Mer | H6014 | HVti2ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִנִּיתָֽ/הּ |
'i.ni.Ta/h | H6031 | HVpp2ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6014 — עָמַר (ʻâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich anscheinend aufhäufen; übertragen züchtigen (gleichsam Schläge aufhäufen); speziell (als Denominativ von עֹמֶר (ʻômer) [H6016]); Garben sammeln
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- darum dass du — 1. Mose 34:2, 5. Mose 22:19, 5. Mose 22:24, 5. Mose 22:29, Richter 19:24
- so sollst du — 2. Mose 21:7-11
Rückverweise (1): Esther 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ehescheidung
- Nave’s: Nebenfrauen; Ehescheidung; Die Ehe; Geld; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt