الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 1 > عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:5

← صموئيل الأول 1:4	صموئيل الأول 1:5 (AVD)	صموئيل الأول 1:6 →
وَلَمَّا كَانَ ٱلْوَقْتُ وَذَبَحَ أَلْقَانَةُ، أَعْطَى فَنِنَّةَ ٱمْرَأَتَهُ وَجَمِيعَ بَنِيهَا وَبَنَاتِهَا أَنْصِبَةً.	وَأَمَّا حَنَّةُ فَأَعْطَاهَا نَصِيبَ ٱثْنَيْنِ، لِأَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ حَنَّةَ. وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ كَانَ قَدْ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.	وَكَانَتْ ضَرَّتُهَا تُغِيظُهَا أَيْضًا غَيْظًا لِأَجْلِ ٱلْمُرَاغَمَةِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H2584 حَنَّةُ^H2584 فَأَعْطَاهَا^H5414 نَصِيبَ^{H4490 H259 H639} ٱثْنَيْنِ،^{H4490 H259 H639} لِأَنَّهُ^H3588 كَانَ^H157 يُحِبُّ^H157 حَنَّةَ.^{H2584 H853} وَلَكِنَّ^H3068 ٱلرَّبَّ^H3068 كَانَ^H5462 قَدْ^H5462 أَغْلَقَ^H5462 رَحِمَهَا.^H7358

العبرية الأصلية

וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/לְ/חַנָּ֕ה	u./le./cha.Nah	H2584	HC/R/Np
יִתֵּ֛ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מָנָ֥ה	ma.Nah	H4490	HNcfsa
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
אַפָּ֑יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אֶת	'et-	H853	HTo
חַנָּה֙	cha.Nah	H2584	HNp
אָהֵ֔ב	'a.Hev	H157	HVqp3ms
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]؛ منعم عليه; حَنَّة، إسرائيلية
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل شيء موزون، أي (عمومًا) قسم؛ وخصوصًا (من الطعام) حصة؛ وأيضًا قرعة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): من רָחַם (râcham) [H7355]؛ (قارن רַחַם (racham) [H7356]); الرَّحِم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَصِيبَ ٱثْنَيْنِ — التكوين 43:34, التكوين 45:22
كَانَ يُحِبُّ — التكوين 29:30-31, التثنية 21:15
كَانَ قَدْ أَغْلَقَ — التكوين 20:18, التكوين 30:2

إحالات متبادلة (4): التكوين 30:23, صموئيل الأول 9:23, أيوب 3:10, لوقا 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; الولائم والضيافات; الأزواج
نيف: القسوة; العائلة; المحاباة; حَنَّة; تعدد الزوجات; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 1 › عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:5

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث