撒母耳記上 (撒母耳前書) 1:5

← 撒母耳記上 1:4	撒母耳記上 1:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 1:6 →
以利迦拿每逢獻祭的日子、將祭肉分給他的妻比尼拿和比尼拿所生的衆兒女。	給哈拿的郤是雙分、因爲他愛哈拿無奈主不使哈拿生育、	比尼拿嫉恨哈拿見主不使哈拿生育、就大大激惱他、使他生氣

經文

北京官話譯本

給^H5414哈拿^H2584的郤是雙^H639分^H4490、因爲他愛^H157哈拿^H2584無奈主^H3068不使哈拿生育^{H5462 H7358}、

希伯來文原文

וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם כִּי אֶת־חַנָּה אָהֵב וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/לְ/חַנָּ֕ה	u./le./cha.Nah	H2584	HC/R/Np
יִתֵּ֛ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מָנָ֥ה	ma.Nah	H4490	HNcfsa
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa	—
אַפָּ֑יִם	'a.Pa.yim	H639	HNcmda
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַנָּה֙	cha.Nah	H2584	HNp
אָהֵ֔ב	'a.Hev	H157	HVqp3ms
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
סָגַ֥ר	sa.Gar	H5462	HVqp3ms
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；蒙恩的；; 哈拿，一以色列婦人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 本義為稱出之物，即（泛指）一份；特指（食物的）配給；亦指定分
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（4）： 創世記 30:23, 撒母耳記上 9:23, 約伯記 3:10, 路加福音 1:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容