撒母耳記上 (撒母耳前書) 9:23

← 撒母耳記上 9:22	撒母耳記上 9:23 (北京官話譯本)	撒母耳記上 9:24 →
撒母耳領掃羅和他的僕人進堂、叫他們在請來的客中坐首位、客約有三十人	撒母耳對管廚的說、我所交給你收起來的那一塊肉、現在你可以拿來。	管廚的就將腿和腿上的肉拿來放在掃羅面前撒母耳說、這是所留下的、你放在你面前吃罷、我請百姓的時候、特意爲你存留這塊肉到此時。這日掃羅在撒母耳那裏坐席。

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050對管廚的^H2876說^H559、我所交給你^H5414收起來的^H7760那一塊肉^H4490、現在你可以拿來^H5414。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל לַטַּבָּח תְּנָה אֶת־הַמָּנָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ שִׂים אֹתָהּ עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
לַ/טַּבָּ֔ח	la./ta.Bach	H2876	HRd/Ncmsa
תְּנָ/ה֙	te.Na/h	H5414	HVqv2ms/Sh
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מָּנָ֔ה	ha./ma.Nah	H4490	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
שִׂ֥ים	sim	H7760	HVqv2ms
אֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為屠夫；因而指護衛兵（因其充當行刑者）；亦指廚師（通常宰殺牲畜作食物）
H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 源自 מָנָה (mânâh) [H4487]；; 本義為稱出之物，即（泛指）一份；特指（食物的）配給；亦指定分
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 11:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容