வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 15

கலாத்தியர் 4:15

← கலாத்தியர் 4:14	கலாத்தியர் 4:15 (IRV)	கலாத்தியர் 4:16 →
அப்படி இருந்தும், என் சரீரத்தில் இருக்கிற பெலவீனம் உங்களுக்கு சோதனையாக இருந்தாலும் நீங்கள் என்னை வெறுக்காமலும், தள்ளிவிடாமலும், தேவதூதனைப்போலவும், கிறிஸ்து இயேசுவைப்போலவும் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.	அப்பொழுது நீங்கள் கொண்டிருந்த ஆனந்தபாக்கியம் எங்கே? உங்களுடைய கண்களைப் பிடுங்கி எனக்குக் கொடுக்கமுடியும் என்றால், அதையும் செய்திருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சாட்சியாக இருக்கிறேன்.	நான் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொன்னதினாலே உங்களுக்கு எதிரியாக ஆனேனோ?

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது^G3767 நீங்கள்^G5216 கொண்டிருந்த^G2258 ஆனந்தபாக்கியம்^G3108 எங்கே?^G5101 உங்களுடைய^G5216 கண்களைப்^G3788 பிடுங்கி^G1846 எனக்குக்^G3427 கொடுக்கமுடியும்^G1415 என்றால்,^G1487 அதையும் செய்திருப்பீர்கள்^{G302 G1325} என்று^G3754 உங்களுக்குச்^G5213 சாட்சியாக^G3140 இருக்கிறேன்.

மூல கிரேக்கம்

τίς οὖν ἧν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι, εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τίς	tis	G5101	I-NSM
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἧν	hēn	G2258	V-IAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
μακαρισμὸς	makarismos	G3108	N-NSM
ὑμῶν;	humōn	G5216	P-2GP
μαρτυρῶ	marturō	G3140	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι,	hoti	G3754	CONJ
εἰ	ei	G1487	COND
δυνατὸν	dunaton	G1415	A-NSN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	G3788	N-APM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐξορύξαντες	exoruxantes	G1846	V-AAP-NPM
ἂν	an	G302	PRT
ἐδώκατέ	edōkate	G1325	V-AAI-2P
μοι.	moi	G3427	P-1DS

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G302 — ἄν (án, an): ஒரு மூல இடைச்சொல்; ஒரு ஊகம், விருப்பம், சாத்தியம் அல்லது நிச்சயமின்மையைக் குறிப்பது. பொதுவாக ஐயவினை (subjunctive) அல்லது இயலுமைவினை (potential) மனநிலையால் அன்றி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. G1437 க்குச் சுருக்க வடிவமாகவும் வரும்.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): G1410 இலிருந்து; வல்லமையுள்ள அல்லது திறமையுள்ள (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); அலிப்பாலில் கூடுமான
G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): G1537 மற்றும் G3736 இலிருந்து; தோண்டியெடுத்தல், அதாவது (விரிவாக) (கண்ணைப்) பிடுங்குதல், (கூரையைப்) பிரித்தல்
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G3108 — μακαρισμός (makarismós, mak-ar-is-mos'): G3106 இலிருந்து; பாக்கியப்படுத்துதல், அதாவது நற்பேற்றை உரியதாகக் கூறுதல்
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): G3144 இலிருந்து; சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சிகொடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): G3700 இலிருந்து; கண் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, பார்வை; உருவகமாக, பொறாமை (பொறாமையான ஓரக்கண் பார்வையிலிருந்து)
G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் சாட்சி கூறுகிறேன் — ரோமர் 10:2, 2 கொரிந்தியர் 8:3, கொலோசெயர் 4:13
என்றால் — ரோமர் 9:3, கலாத்தியர் 4:19, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:13, 1 யோவான் 3:16-18
ஆனந்தபாக்கியம் — லூக்கா 8:13, ரோமர் 4:6-9, ரோமர் 5:2, ரோமர் 15:13, கலாத்தியர் 3:14, கலாத்தியர் 5:22, கலாத்தியர் 6:4

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): மத்தேயு 13:20, மத்தேயு 24:24, மாற்கு 9:47, லூக்கா 19:35, யோவான் 5:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:41

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சீர்கேடும் வளர்ச்சியும்; உணர்ச்சிவசப்படும் கேட்போர்
Torrey’s: வாஞ்சைகள்
Nave’s: வாஞ்சைகள்; அன்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 15

கலாத்தியர் 4:15

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 4:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 4:15

கலாத்தியர் 4:15

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு