האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 8 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3 → |
|---|---|---|
וְעַל־דְּבַר זִבְחֵי הָאֱלִילִים יָדַעְנוּ שֶׁכֻּלָּנוּ יֶשׁ־לָנוּ דָעַת הַדַּעַת תַּגְבִּיהַּ לֵב וְהָאַהֲבָה הִיא הַבּוֹנָה׃
|
הָאֹמֵר שֶׁהוּא יֹדֵעַ דָּבָר עוֹדֶנּוּ לֹא־יָדַע כַּאֲשֶׁר רָאוּי לוֹ׃
|
אֲבָל הָאֹהֵב אֶת־הָאֱלֹהִים הוּא נוֹדַע לוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הָאֹמֵרG1380 שֶׁהוּא יֹדֵעַG1492 דָּבָרG5100 עוֹדֶנּוּG3764 לֹא־יָדַעG3762 G1097 כַּאֲשֶׁרG2531 רָאוּיG1163 לוֹ׃
εἴ δὲ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τι, |
ti | G5100 | X-ASN | |
οὐδέπω |
oudepō | G3764 | ADV-N | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἔγνωκε |
egnōke | G1097 | V-RAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γνῶναι· |
gnōnai | G1097 | V-2AAN |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): מן G3761 ו־G4452; אף לא עדיין
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — משלי 26:12, משלי 30:2-4, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הגלטים 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5-7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3-4
הפניות הדדיות (18): שמואל ב 14:20, איוב 13:2, משלי 3:5, משלי 11:2, משלי 14:6, הבשורה על פי לוקאס 8:18, מעשי השליחים 8:31, מעשי השליחים 18:26, האיגרת אל הרומאים 2:18, האיגרת אל הרומאים 2:19, האיגרת אל הרומאים 12:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; דעת ובורות
- Nave's: אחווה; עבודת אלילים; גאווה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין