哥林多前書 8:2

← 哥林多前書 8:1	哥林多前書 8:2 (北京官話譯本)	哥林多前書 8:3 →
論到祭偶像之物、我們都明白、因爲我們都有知識、但知識是叫人自大、惟有愛心是建立德行	若有人自己以爲有知識、這人按著實在的知識、是一無所知的。	若有人愛天主、這人是天主所知的

經文

北京官話譯本

若有人^G1536自己以爲^G1380有知識^G1492、這人按著^G2531實在的^G1163知識^G1097、是一無^G3762所知^G1097的。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἴ δὲ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκε καθὼς δεῖ γνῶναι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴ	ei	G1487	COND	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
δοκεῖ	dokei	G1380	V-PAI-3S
εἰδέναι	eidenai	G1492	V-RAN
τι,	ti	G5100	X-ASN	—
οὐδέπω	oudepō	G3764	ADV-N	—
οὐδὲν	ouden	G3762	A-ASN-N
ἔγνωκε	egnōke	G1097	V-RAI-3S
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
γνῶναι·	gnōnai	G1097	V-2AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3764 — οὐδέπω (oudépō, oo-dep'-o): 源自 G3761 與 G4452；; 甚至尚未
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容